54 



A N J A 



a.vu/.xana et anjmumjamum, p : 1° 

 ■pnsadj;oJ — q bicn fait, (Tunc 

 taille deliee et elancee, pas replet, 

 d'nn port majestueux ; kirobo — • 



un kirobo qui a nn peu plus que 

 son poids, il y a du trop, (ny lanja 



na ny fatra ka feno sy mahery ko 

 koa, dia — ) ;nyzarampangady tsa- 

 ra tarehy sy mavesabesatra dia — 

 un manehc d'aogady qui aces deux 

 choses,beaute el poids plus qu'ordi- 

 naires est — ; 2° piis subst ; air 



belie lournure, belle 



dRanona 



imposant, 



allure, izany — ananona na man- 

 detia na mitsanqana : quel aspect 

 majestueux de It.... dans sa de- 

 marche quand il avance, et dans 

 son port quand il se leve avanava- 



nana. 



Prend mi, et min sous fd. 



Mi -, (ny ol lava be, tsara l)ikia 

 nn — :) etre de taille et bien fait ; 

 d un bel exterieur ; mianiananjam- 

 pandeha : avoir une belle demar- 

 che : andry lava be ka min ou mi 

 — : une colonne tres longue 

 s'eleve majestueusement. 



A XI 



n' ol, ka ny andeoo valao nnjoanjo 

 nyvola: q emprunte de l'argent 

 chez un autre et l'hypotheque sur 

 son esclave. 



AMiOAnjoiwA p, — ny lent/ fa aza 

 alao vita ny fanekena : parole [de 

 conclusion) a suspendre. a renvoyer 

 a un autre jour, de sorte qu'il ne 

 finisse pas la convention cctle fois; 

 son op anjoanjoy. 



Man — vola (andevo natao anjo- 

 anjo ny vola) : hypothequer sur son 



esclave, l'argenl qn'oa emprunte ; 



man — leny »' izy roa Ionia miady 

 suspendre le debat des deux plai- 

 deurs (dans un tribunal inferieur), 

 renvoyer leur cause h un tribunal 

 supeneur, assignor le jour et mettre 



unepunition pour celui qui fera 

 detau t. 



qui 





; ANJAVIDY : n d'un arbuslr 



inflammable et qui sert 



il 



tres 

 le 



. qui sert pour 



cnauffage, il repand une odeur 

 agreable en brulant; tsara manitra 

 ttfo n — , kitay ny mpanjaka : cVsi 

 pourquoi on dit feu d'— feu de roi 

 les rois I'ayant mis au nombre des 

 may royaux: hazo tsy vonlo ny 

 hertka : c'est un bois impermeable. 



ANJO, : anjo&itjn : i<> com trim, 

 marojie (en paroles ou en actions 



sigmhant defense de Uravaillcr une 

 terre, vendre une marcbandise, 

 s emparcr , lun heritage fc,)jusqu'a 



ceque le vrai maitre soil couuu- 

 opposition mise, suspension faite 

 a la jomssance d'une ch par nn lei- 

 (na aminy varotra katsv avelaami- 



AN.IOLOFO (jolofo) : gardes du 

 corps amies (du bouclier et de la 

 sagaie jadis), quand le roi va en 



expedition (manana — nv andriana, 



mpiambina azy raha mankany an'ta- 

 tika etc : ol matanjaka, ol maheiy 

 tsy mabalaha maty, ampingia sy 

 letona no enti'ny) ; fg, gens oses r , 

 audacieux. 

 On dit manao 



on mi 



oser 





nv z 



. fa asiana anjoanjonteny 



hoe a nay ; na aminy tanv tsy a\ela 

 asama, la mandrara mandrapaha- 

 uta ny ady ; na aminy fananana 

 hala izay rnbola " ' 



tsy fantatra izav 



bo tempo ny) ; 2° com antokd, ga- 

 rantie, nypotheque, ol uaka vola 



lout (dans le bon et le man vais sens), 

 se jeter a corps perdu dans, ne plus 



tenir eompte de, la mort, vg une 



poigruie de braves qui fait une 

 iroueo dans les rangs ennemis, ou 



un puissant qui prend de fotve le 



bien d'autroi ; (ireo fahavalo, nian- 



'olo/oauy izy 2 lahv angala"n\ babo, 

 |a ol matanjaka ka zatra mi - : ma- 

 hery maka zavatrol ny mpanao — 

 aminy zavatrol). 



ANJOMBONA : conque marine <pii 

 sert de trompe pour appeler a une 



corvee, aim kabarcparticulier dans 



une ville, un village, ny -- azy an- 



ilnanibavmly sy Lehi'be milondra 



vanoaka, fianltoana, famoriana ny 

 <>l, fanambosiana ny manao fefiloha 

 sy mtanala : elle apparuent aux 

 magistrats et tutres chefs civils, et 



leur sert de trompe pour appeler et 

 i-a^emhler le puhlic, on pour exri- 



