56 



ANKA 



Mi — : s'amincir, etre a l'etroit, 

 etre aplati, (vg un lamba qui s'a- 

 mincit par l'usage mi — ny lamba 

 efa ho rovitra, une personne grasse 

 qui devient maigre, une bourse 



Eleine qui se vide) : miankanifinify 

 iany ny harena, « mbola matevina 

 ny hare' ny R, fa namelany ny rai- 

 amandreny be, hoy izy manontany?»; 

 tsia fa efa manifinify hiany, ol efa 

 ho reraka efa an-kamfxsana izy : on 

 dit des richesses ou de la bourse ee 

 mi — , ainsi q demande en parlant 

 d'un tel : a-t-il encore la bourse 

 bien garnie celui-la, car ses parents 

 lui avaient laisse tin gros heritage? 

 non dit Tautre, il l'a joliment apla- 

 tie, et il est reduit a l'etroit (a en 

 serrer les cordons pour ne pas torn- 

 ber dans la misere). 



an-kanifisana autre adv forme 

 du subst hanifisann lequel est le m 

 reel de manify avec h du futur : a 

 l'etroit, dans la g6ne, mesquine- 

 ment, clair-seme ; manao—: faire 

 les parts minces si on partage qch, 

 etre peu epais mais clair-seme s'il 

 s'agit de semis ; didihena n'Anjomdi 

 na Amhoanonoka dia manao — : les 



ANKA 



parole mais je la meltrai en eviden- 

 ce ; aza atao — ny Leny fa lazao 

 aminy lehibe raha haneky na tsy 

 haneky : ne tenez pas renfermees 

 dans le secret les affaires impor- 

 tances, dites-les aux grands, afin 

 qu'ils en connaissent et y donnent 

 ou non leur approbation"; alaovy— 

 ny teny tsy ambarambara (tenv 

 manjohy anibany lany izany) tenez 



dans le plus profond secret cette 

 chose, qti'on n'en sache rien, vg 

 une mcsure de haute politique. 

 Manao — : tenir secrete une ch 

 qu'on ne doit pas reveler ; et aussi 

 manahaa ny teny tokony hoi; 



garder le secret sur des ch qu'il 

 conviendrait de reveler a qui de 

 droit, vg sur un complot. 



ankaromatompina. aza atao nao- 

 ne le laissez pas dans (un panier 

 couvert) le secret, n'en faites pas 

 un mystere, dit P. W a harona ; 

 lampin-karona no atao fanoharana 

 aminy izay ol manafina raharaha 

 tokona aseho sy ierana sy idiniha- 

 na : un panier dont l'ouverture est 



. . t fermee hermetiquement par son 



bonchers du Zoma et d'Amboano- i co . uverc te> sert de point de compa- 



noka (2 marches de Tananarive), 

 sont reputes pour faire les tranches 

 minces, quand ils decoupent leurs 

 morceaux de viande a vendre. 



adv 



ANKAPOBtf (kapoka, be), . 

 tous dun seul coup, en masse, en 

 general, mijery—: embrasser d'un 

 coup d'ceil ; ol— : les gens en mas- 

 se. Mi — ny miaramila eo Maha- 

 masina fa tsy misy manao matso 

 aminy fitoerana hafa : (ordre don- 

 ne) a tous les soldats de se reunir 

 en masse au champ-de-mars pour 

 une revue generate, toute revue 



partielle etant supprimee a pareil 

 jour. 



ANKAROMAT^FINA, et ankaro- 

 matiafina [harona, maty, nfina), 

 en secret, en faisant un mystere ; 

 ny teny ko tsy mba hatao ko-, fa 

 hatao ko an-karihary, hoy Andrp: 



raison avec une personne qui ren- 

 ferme en elle-meme dans un pro- 

 fond secret une ch, qu'il convien- 

 drait de manifester a d'autres qui 

 ont droit d'en connaitre, pour l'em- 

 pecher ou la permettre. Ce mot 

 est usite, et se prend dans le meme 

 sens que an-karo-mati-afina et an- 

 karo-matt-afo, usite surtout dans 

 l'est de Tlmerine. ' 



akaromatiafo (harona maty afo) : 

 1° fanalan'afo aty Ambohimanga sv 

 Antananarivo, ny vilany kely mi- 

 sy afo alalsaka ao analy harona, 

 ary rakofan-damba mandra-paha- 

 tonga aminy aleha, raha tsy ma- 

 nao izany ka mm/ ny vohitra dia 

 namany ny mpikio-ny : c'est la ma- 

 mere a Ambohimanga et a Tanana- 

 rive de prendre du fen chez q et 

 |le le porter chez soi, c.a.d. qu'on 

 le met dans une petite marmite 



ic up fpmi n, «« ™,.4 r Vi7 r "\" ,u U,,,IS "ne petite marmite 



.!' ne ferai pas un mystere de ma > <ju on couvre dun harona, le tout 



