57 



ANKA 



enveloppe du lamba jusqiTa ce 

 qu'on arrive chez soi : si on ne fait 

 pas ainsi et que par hasard une 

 etincelle melte le feu dans ces 

 capitales, on est assimile am re- 

 vokes ou conspiraieurs : 2° fg feu 

 d'un com plot tenu etouffe dans 

 le secret, et colporte mysterieuse- 

 ment aux affides, efa natao nareo— 

 ny jaharaha ka tsy niba naseho 

 nareo ahy, hoy ny mpanjaka, (na 

 ny lehibe, na ny loha tianakaviana), 

 fa rnanao raharaha mangingina 

 hianareo, ka no sarona* nareo so- 

 biky aho tsy ahita" ko izany & : 

 vous faites de cette affaire un 

 mystere pour moi, dit le roi (ou un 

 grand, un chef de famille), vous 

 m'en derobcz la connaissance et 

 vous la traitez a mon inscu, vous 

 nTenfoncez la tfite et les yenx dans 

 une sobiky pour que je n'y voie 

 rien, moi qui suis votre roi &. 



ANK.1ZONY : endroits moins ser- 

 res dans le tissu des nattes et des 

 chapeaux, qui simulent des dessins 

 de chacun 



! 



: 



&. 



drary" raha tsy 



la 



misy — tsymahay ravehivavy: 

 la femrne ne sait pas son metier 

 de tisser, si elle ne pent les dessi- 

 ner sur le tissu. V masompandrary. 



ANKEHITRJNY, et 



adv : 



ankehitrio, 



main tenant, dans le temps 

 qui court. 



ANKEZAKA, (hrzaka), adv : par 

 force, par violence ; manao -- ; 1° 

 agir de toutes ses forces, vigoureu- 

 sement ; 2° prendre de force le 

 bien d'autrui, manao — ny zavatro- 

 lona. S ank/njitra. 



ANKY (dist de hanky), s: 1° doigt 

 des mains ou des pieds ; 2° nom de 

 Funite de mesure lineaire la plus 

 petite de toutes, prise de la largeur 

 du pouce pose a plat, et on dit : 

 iray— un doigt &, voir ci-apres. 



ANKiRK:le pouce; izy ireompitahi- 

 ryany KeUmalaza manao ho lalana- 

 ny ho lava hoho n" - an-kavanana, 

 dia polipotehV ny aminy hoho ny 

 ny sakuniftlao atolo" ny aminy ol: 



ANKE 



les gardiens de Fidole Kelimalaza 

 se faisaient un devoir de conser- 

 ver le plus long possible Fongle du 

 pouce de la main droite, pour en 

 couper le sakamalao quits distri- 

 buaient aux gens. On dit egalement 

 ankibent-dnana ou ankibe : et on 

 appelle Tan kibe du pied ou gros 

 orteil ankibentongotra ; et on pro- 

 nonce qqfois ankobenlanana et an- 

 kobentongotra. 



ankikely: les petits doigts ; pour 

 distinguer ceux de la main davec 

 ceux des pieds, on dit — nltxnana 

 et — ntongolra. 



On dit Mamnky : mesurer par 

 anky, ca.d. avec le pouce si la ch 

 a mesurer n'a qu'un anky, avec les 

 autres doigts de la main si elle a 

 2, 3, 4 anky ; ny enlina mananky : 

 ny fanondro, na ny tondro adala, 

 na ny manaraka ny tondro adala 

 na ny ankikely' sy ankibe: pour me- 

 surer Dar doigt, on se sert des 



par 



doigts; de Findex, du majeur, de 

 Fannulaire, du petit-doigt et du 

 pouce, de cette man&rc ; raha ma- 

 nohalra ka iray anky hiany, dia 

 aminy ankobe izany ; raha mihoa- 

 Ira noho ny iray, dia atao voaton- 

 dro roa, voatondro telo, voatondro 

 rfatra : s il n'y a que la largeur 

 d'un doigt dans la ch a mesurer, 



cest Faffaire du pouce; s il y a 



plus, on laisse le pouce, eton prend 

 Findex et le majeur pour mesurer 

 et compter deux doigts, puis 1 an- 

 nulare et Ton dit torn doigts, puis 

 le petit-doigt cc qui fait qualre 

 doigts, puis largeur de la main, ou 

 vodivoampelatanana: cinq doigts 

 & ; lis comptent ainsi par doigts 

 jusqif au zehy : 12 doigts. Mais il 

 parait bon de presenter Fenscmble 

 de leur systeme ce mesurage des 

 dimensions petites et grandes : pour 

 les saisir dun coup d'ceil, et aussi 

 atin qu'on puisse y renvoyer pour 

 le consulter. 



iray anktf ou eranky : I pouce ; 

 Vodntondro roa : 2 doigts ; 

 Voatondro telo : 3 doigts ; 



Voatondro e/'atra : 4 



oigts 



