58 



ANKE 



Antsefaka ou antsakefaka (largeur des 

 quatre doigts a leur base vers le creux de 

 la main, en laissant dehors le pouce) : 4 



doigts et demi tient le milieu entre le prece- 

 dent et le suivant. 



Vodivoampelatanana : largeur de la main, 

 y compris ie pouce: 5 doigts. 



Vodivoampelatanana mahery voan- 

 tondro way : 6 doigts. 



Hondry (ou vodivoampelatanana ma- 

 kery voatondro roa), ecart du pouce et de 

 1 index moins les deux premieres phalanges 



de celui-ci qu'on plie pour le racconrcir: 

 7 doigts. 



Vodivoampelatanana mahery voanton- 

 dro telo : 8 doigts. , 



Vodivoampelatanana makery voantoti- 

 droefatra : 9 doigts. 



Vehana petit empan, mesure comprise 

 entre le pouce et lindex dans leur plus 

 grand ecart qui egale deux largeurs de 

 main) : 10 doigt**. 



Zeky latsaka voantondroiray : 11 doigts. 



Zehy: grand empan, ou mesure comprise 

 entre le pouce et le majeur dans ieur plus 

 grand ecart : 12 doigts. 



Pour mesurer la partie en plus du zehy, 

 ou le zeky makery, ils se servent encore 

 des doigts et comptent ainsi : 



Zeky makery voantondro iray: 1 emp 

 plus 1 doigt ; F 



Zeky makery voantondro roa : 1 emu 



plus 2 doigts ; F 



Zeky makery voantondro telo : 1 emp 



plus 3 doigts ; F 



Zeky makery voatondro efatra : 1 emp 



plus 4 doigts ; v 



Zeky sy vodivoampelatanana .1 emp 

 plus 5 d -, c. a. d. plus 1 largeur de main, 



v [ C • . . 



Pareillement pour mesurer la partie en 



moinsdu zehy, ou \ezeky to/sa/to, ils disent: 



Zehy latsaka voantondro iray : 1 emn 



moins 1 doigt ; F 



Zehy latsaka voatondro roa : 1 emn 



moins 2 d— , etc. F 



Le zeky leur sert d'unite secondaire pour 

 mesurer les longueurs moyennes, jusqu.u 

 refy, its disent. ■ 



Irainjehy : 1 empan. 

 Roanjehy ou kakiho coudee : 2 em pans 

 <avec leur esprit superstitieux, ce n'est Das 



sans crainte que les Malg prononcent le 

 mot na/iiho). 



Telonjehy, ou tovo-tsandry (tovotra) 

 longueur du bras a partir de 1'epauie a l'ex- 

 tremite du majeur: 3 empans. 



Mamaky tratra (au lieu de efa-ieha) 

 de 1 extremite" du majeur au creux de 1 Wo- 

 mac : 4 empans, la demi-brasse. 



Mamndao (au lieu de dimanjeky), de 

 I extremite du majeur a la seconde epaule • 

 d empans. F * 



Refy latsaka roanjehy (au lieu de refv 

 lat«aka kakiho ce dernier mot leur faisatU 

 peur) : 6 empans, la brasse moins deux 

 empans. 



Refy latsaka irainjehy, la brasse moins 

 un empan : 7 empans. 



Refy : la brasse (dune extremite alautre 

 des deux majeure les bras etendus) : 8 em- 



ANKE 



- 



pans qui sont aussi la mesure de la taille 

 de lnomme, son toisee, ils savent cela (ny 

 refy mitovy aminy ol tompondrefy, aminv 

 lava ny). J 



Pour designer les mesures: demwmp&n, 

 un empan el demi etc, ils disent : Ampan- 

 clraofana Craoka), au creux de la main: 

 demi-empan. Ampiravzhana na ampan- 

 jatoana, ou se mettent les bracelets sur3 

 4 rangees, en haut du poignet : un empan 

 et demi. Ampakalahelovana ou s'appuie 

 la tete dans la douleur, le gras de lavant 

 bras plus pres du coude : un empan et deux 

 tiers, (ils sabstiennent ordinairement de 

 prononcer ce mot com celui d'hakiho par 

 superstition). Mamalonlsandry , au gras 

 (au milieu) du bras : deux empans et demi. 

 A?npameloniana tokana, a la premiere 

 ma>. elle : trois empans et demi ; ampame- 



loman-droa, a la seconde mamelle: quatre 

 empans et demi. ^ 



Le refy leur sert pour mesurer lesgrandes 

 longueurs, et ils disent : Refy : une brasse; 

 faharoa : 2 brasses ; fahalelo : 3 brasses ; 

 fahe/atra : 4 brasses ; etc, au lieu de dire : 

 refy iray refy roa, refy telo - comme on 

 dit dans les provinces Refy mahery iray 

 zehy : une brasse plus un empan ; ou refy 

 mahery iray dia \ une brasse plus un pas 

 (un longueur du pied) s'il s'agit de choses 

 aarpentor, refy sy roa dia : une brasse 

 plus deux p^s etc ; jusqu'a 7 pas exclusive- 



on dit faharoa ; deux brasses (les 7 pas fai- 



TJLlt brasse * / ai 'eillement on dit refy 

 latsaka ampandraofalatsaka irainjehy, 



mA am J y V ,a ? a \ ana ^ latsaka mama- 

 n^ZnnJh laim t k< ^ tovontsandry, latsaka 

 ampamelomantokana : une brasse moins 

 un demi-empan, moins, etc. 



C ni Ve ? ,e / efy - iIs font ,a Perche, pour me- 

 nnlEl ter I mns etc ' volontsangana lava 

 loir, „J? f, i' na a f ao faharoa, na faka- 

 L»' n on A dre / e ™na azy: c'esl un bambou 



tt^il 9 i eux ' tro,s bras *es, selon que l'exi- 

 gent les dimensions du terrain a. mesurer. 



pta: ils partent aussi du pied ou du pas 

 ata pour avoir une autre unite de mesure 

 des longueurs par terre, et ilsconnaissent le 

 rapport du pas au zeky et au refy ; iray 

 ata, zeky mahery voantondro rod : un pas 

 vaut iin empan plus deux doigtsou 14 doigts; 



ntn din v*>tu ****** • n Jl„ 4 . * 



fito dm re/*/ tray: 1 pas font la brasse. • 

 lis comptent ainsi jusqu'a 7 exclusivement: 



La? */ ,h( i' 3 dia > 4 **, 5 dia, 6 dia, 



if/!/ ■ i pas, 2 pas, 3 pas etc, une brasse ; irau 



t? n ,V lstm(an « <H», iray dia mana/'a 

 lantmna: un pas et demi ou un pas et un 



n«Sr?i e pas * un P as moins 'e s dw'gts de 

 pel. lis mesurent ainsi du pied les lambas 



et les nattes a tisser, les dimensions a don- 

 £1 , m ? '"dison a construire, les bois de 

 tTa r " Ctl0D ' (misydiavina: ny lamba ania- 

 Sf,vin ' V tsih y diav «na- ny tran.-tany 



lining ny , ^ atao trano diav 'na etc). 

 rin,. , .? v , ! a/evi J} (t ny hazo etc, no heve- 

 ~„hlr' "'"Vft'oatoka vao midina, dia 



%„'«>!' i°5*TT' ,tia vodivoampelatama, 



/• n l'5!'* fl " lu no "nkabiazana nv 

 .vkZiJll l,(r , mna n V halevina : s'il sa K it 

 depaisseur des bois de construction voici 



