59 



y 



ANKE 



les dimensions ordinaires : no pas, 19 doigts, 

 10 doigts, 1 doigts, 4 doigts et demi, cette 

 derniere etant l'epaisseur reglementaire de 

 la plcpart des bois pour leroi. 



Dingana : si le mesurage ne dermnde pas 

 d'etre si exact, ou bien que de mesurer au 

 pied soit trop long, ils mesurent par enjam- 

 bee dingana, dont trois font un refy, {re- 

 he fa intelo mandingana, dia refyaraky 

 ny ft to dia), rahamizara tao zavatra, 

 fefiloha etc, din. indrag mandingana, 

 indroa mandingana, intelo mandingana: 

 quand il y a une corvee a faire, vg une 

 chaussee, et que les chefs distribuent a cha- 

 cun sa tclche, ils mesurent celle-ci par en- 

 jambpes, une, deux, trois, cela depend. 



Entin ils partent de la taille de l'honime 

 qui egale un refy, pour mesurer ou juger la 

 protondeur des eaux, et ils disent : 



Hafaladia, ou tsy mahalem-paladia :a 

 la plante des pieds 



Hahato-tongotra : a ia cheville. 



Hakibondranjo : ou mamalondranjo : 

 au mollet. 



Uatohalika : au genou. 



Hamatompe, manasaka nyfe: ami-cuisse. 



Hafoto-pe, eto aminy ravim-body : a la 

 fesse. 



Mameta, raha aminy filahiana. 



f/avaniana, ou havalahana : aux reins ; 

 ou ampisalakana : ou se met le salaka. 



Hafoitra: au nombril. 



Havavafo : au creux de l'estomac. 



Hatratra : a la poitrine. 



Hahelika : aux aisselles. 



Hatenda : a la gorge. 



Hasaoka: au menton. 



Havava: k la bouche. 



Hamaso : aux yeux. 



ffahnndrina : au front. 



Mandifotm: par dessus la tete, au sub- 

 merge difotra. 



BangdiVina .qui prend pied, enfonce et 

 reparait pour nager. 



Cela s'appelle manaka-drano (takatra) : 

 mesurer la profondeurde l'eau avec la taille. 



Mandingana : mesurer a l'enjambee. 

 Man dia : mesurer au pas ou au pied. Man- 

 drefy : mesurer a la brasse. Manihoi me- 

 surer a la coudee kino, mais ils craignent 

 de se servir de ce mot). Manjehg : mesurer 

 a I'empan zehy. Mivehana : mesurer au 

 veti ana petit empan. Maninky. mesurer au 

 pouce ou au doigt. V anankiray, eranky, 

 erianky, derives d'anky. 



ANKINA s : point d'appui, base 

 d'operation ; assu i -ance donnee (dans 

 un equivalent), surcte prise (dans 

 une compensation) ; caution, garan- 

 tie, endossernent sur endossement 



i, protrctorat, patronage ;syn anto- 

 ka, antony. Ankim-bola nol: iny 

 andevo iny aza amidy fa— izy, (ou 

 anto-bola) : ne vends pas ses escla- 

 ves, car ils sont la caution de la 

 somme d'argent empruntee. A akin' 



ANKI 



olona mahoana no dia tsy ome'nao 

 vola sy tsy mahatoky anao aho? tsy 

 omby ; tsy tanimbary no omeko,fa 

 eta manao — aho : ny zana'ko anki- 

 ni'ko mandra-pahaloa ny vola nao: 

 pourquoi done ne m*avances-tu pa- 

 cette somme et pourquoi nas-tu 

 pas contiance en moi? ce ne sont ni 

 des Inputs, ni des terres, que je 

 t'offre cooiroe garan tie, mais ce sont 

 mes propres enfants que je te don- 

 ne en assurance, jusqu a ce que y: 

 te rende ton argent. Ankin-ilrindri- 

 na : ny ol efa antitratsy maliay mi- 

 joro tsara raha tsy manao—, ou 

 miankina aminy rindrina: Jes vieil- 

 lards courbes par le poids des ans, 

 ne peuvent plus se tenir formes et 



droits, sans prendre un point d'ap- 

 ontre la cloison,ou sanss' 



ados- 



puicontre 



ser a la cloison. Ankinleny : re- 



| cours ou droit de reprise par voie 

 legale, Taction quxm pent avoir 

 contre q pour ctre garanti.ou in- 

 demnise ; ainsi le fokonolona con- 

 damme un tel a payer la somme 

 reclamee par un autre, mais accor- 

 de le delai dun mois a celui qui a 

 perdu son proees, ary dia manao— 

 (na anjoanjonteny)ley nabery : raha 

 tsy lasa aminy izao ietrandro izao 

 ny volaka, dia tsy mahitaol afats\ 

 hianareo mpi tsara aka'ko ny vo- 

 la ko, hoy izy : alors le gagnant- 

 cause prend son recours ainsi: jy 

 eonsens, dit-il, mais j'aurai recours 

 contre vous fokonolona, sil ne ver- 

 se pas la somme au jour fixe, car je 

 ne vois pas a quel autre reclamer 

 mon argent; malain-kiankinany m 

 teny nao izahay, alao ankehitriny 

 ny vola nao, hoy ny mpitsara : nous 

 n'aeceptons pas ton recours contiv 

 nous, disent les juges, re^ois ton 

 argent aujourdhui meme s'il en est 

 ainsi, (disent-ils ordinairement, car 

 ils conscntont h se porter garants 

 pour le perdant, quand il a de la 



fortune). 



Ank/nana p, — ny zaratrol ley 

 tanimbary, aza akekena hividy azy: 

 cette rizi6re est sequestree, grevee 

 (dhypotheques), nallez pas IV 



