60 



ANKI 



cheter ; ny andevo n — vola : les 

 esclaves sur lesquels on a assure la 

 somme dargent pretee. ankim.va p: 

 adosse a, appuye contre ; donne 

 en assurance, pris a la charge de 

 pns a sa charge, dia - aminy an- 

 devo ny vola : l'argent prete mis 

 en assurance sur les esclaves (de 

 1 emprunteur) ; - ko amirt An- 

 driamamtra ny fanjakako, hoy ny 

 andriana : j'appuie inon gouverne- 

 ment sur Dieu, dit le roi. aniuno 

 leur op. 



Prend mi. . . . man. . . . mifan. . . . 

 maha. 



Mi — amy ny z : etre appuver 

 se repose (sur le dos de la chaise, 

 contre la rnuraille contre une 

 colonne, vg. une personne un fu- 

 sil, une echelle] ; mi - amy ny 

 ol: se reposer sur q, etre a sa 

 charge, dependre de lui , lui pe- 

 ser, lehilahy mi - amin-kavana, 

 ela ratsy tokony hahavelona tena 

 ka tsy mahavitaj : c'est nn homme 

 qui devrait corn me tel se sustenter 

 Iiu-meme, le voila qui se met a la 

 charge de ses parents; fanjakana 

 mi — royaume dependant, sous le 

 protectorat, d'un autre, (l'oppose 

 de tanjakana mahaleo tena : royau- 

 me mdepcndant. Man—tanimbary, 

 saha, olona : donner comme garan- 

 tie, engager com caution une rizie- 

 re, une eampagne, drs esclaves, sa 

 propra femme, ses enfants : man - 

 teny : prendre recours, s'assurer le 

 recours, ou I'assurer, le donner. 



Adv: An'ankina : en appuyant 

 con re vg efa natao - ny kitaihazo 

 ahahy aminy nndrina : du bois de 

 chautfage, qu on dresse ca et la con- 

 tre la cloison pour le faire secher • 

 en s appuyant sur, a 1'aide de, sous 

 le protectorat, /fanjakana miankin- 

 rtotia, dia natao nv tompo ny - 

 aminy fanjakana hafa) ; en recours 

 en caution, efa tsy manana na ino 

 na na inona isika, fa efa natao — 

 ny vola n' ol ny fanana' ntsika : 

 nous navons plus rien pour le 

 moment car tout notre avoir a etc 



ANKI 



manao - , vg marcher a l'aide d'un 

 baton, comme les vieillards ; mettre 

 en surete sa cause autant quo pos- 

 sible, en la confiant a un habile ; 

 prendre a l'appui de ce quon dit ou 

 de ce qu'on fait, les faits ou les pa- 

 roles d'un autre; prendre son recours 

 manao an' ankina teny, comme ma- 

 nankina teny. Ampiankinana: con- 

 tre qui, sur quoi on s'appuise &. 



Miakvf amin' olona, (comme 

 midilr anum' ol, ou mianptir' 

 aman ol) : se dit, 1« d'un hova ou 

 d un noble reduit a cetle cxtremite 

 de misere, qu'il engage sa person- 

 ne (sa femme et ses enfants) pour 

 un temps, chez un riche, ets'oblige 

 a lui rendre les services d'esclave, 

 poiirvu qu'il en recoive le vetement 

 el les vivres(diamandatsakanytena 

 ny ho toy ny andevo fa tsv an- 

 devo, manao rahara ha an' ireo 

 ldirana sy lankinana sy iampirana); 

 2° des memos, dans le meme cas, 

 avec cette ditference qu'ils recoi- 

 vent de celui chez qui ils s'enga- 

 gent, une somme d'argent conve- 

 nue par devant temoins et assuree 

 sur leur nropre personne, ou sw- 

 eetie de leur femme et de leurs 

 eniants, s'obhgrant a rendre cette 



rois ci-apres 



nobles et aux 



somme a tel jour fixe, sinon a ros- 

 ter an service de leur creancier de- 

 venu leur maitre, (raha tsy voa loa 

 amy ny izay fe-taona izay, dia mbo- 

 la mipetraka hanompo anareo 

 hiany izahay, hoy fay;) rela eta it 

 autonse, jadis en cas d'extremc 

 necessite, mais les rois oi-.irmVs 

 I ont defendu aux 

 hovas. 



nJrfil? ^Z 10 ank »m-bola ny olom-potsv ; 

 nd dia zanak'areo, na ny vady nareo fty 

 mm tompo ny afalgy iz;l ho mpanjak,',, U 

 d a itao ko mahameloka sy mahavery va- 



marTan iZ ak k Sy ma «»l™y fananana* raha 

 manao izao, hoy ny andriana. 



ANK/XHTRA (hinjitra) adv : par 

 lorce, de force, avec violence ; ma- 

 "no - user de violence, abuser de 

 sa lorce ou de sa position. 



ANKiTIXY adv; conformement, 



'"-•'•"^fcr-g^tfaw^j^r^^sfrs 



