72 



champs demande si cette traduction ne pourrait pas etre misc sous la 

 direction du frcre Raphael, mieux place que quiconquc pour recruter 



Hoc Irnrlnpf onrc ^ 



dcs traducteurs. 



Le frere 

 que, d'autre p 



Raphel repond qu'il ne connait pas de traducteurs et 



.- ■ -i ■/!**> l e ten) P s llli manque pour se charger d'un tel travail. 

 Le president fait observer que Jerome Ralisy voulant bien se charger 

 de la direction, la difticulte reside dans le choix des traducteurs et 

 qu il y aurait pcut-etre avantage a partager le travail entre differents 

 mcmbres de I Academic; sous leur direction* une premiere traduction 

 scrait iaite par des indigenes de leur connaissance et le tout serait 

 rcvu ensuite par une commission. Cette proposition est adoptee et 

 it est decide que le premier volume des Tanlararf ny Andriana, sur 

 lequcl 1 cssai sera d'abord fait, sera morcele en trois parties : 

 Cadet assurera la traduction des 300 premieres pa«es :Jer6nn 



le R. P. 



me Ralisv, 



. _^,_.^.„ „ t.aMu^nwn uco ouu |ML-mi('res payes ; Jerome itansv, 



sous la surveillance du president et de M. Gerbinis, sera charge de la 

 traduction des pages 301 a 600 et MM. le capitaine Mounevrcs et Des- 

 chainns s occuperont, avcc la collaboration de M. Rigaud,* instituteur, 

 de la fin du premier volume. Chacun de ces groupes apportera a la 

 pro-chame seance nn specimen du travail qui aura etc fait,afin de per- 

 mettre de juger les resultals que donnera cette facon de procedcr. 

 L Academic arrete ensuite que les traducteurs indigenes seront paves 

 a raisonde fr. 60 par page traduite, soit 1.200 francs environ pour 

 J ensemble de 1 ouvrage ; une somme de 300 francs sera egalement 

 prevue a titrede gratification aux meilleurs traducteurs, ce qui por- 

 tera la depensetotale a 1.500 francs. Les Tantaran' ny Andriana dc- 

 vant etre tires a 1.000 exemplaires, ces 4.500 francs pourront etre 

 recuperes en majorant de 1 fr. 50 le prix dechaque exemplaire. 



M. ledocteurFontoynont remet au president une lettre de son 

 re re, dans laquel le cclm-ci declare qu'il ne lui a pas ete possible de 

 fixer 1 ortgroedfl I ammonite qu'il a fait parvenir a I'Academie. Cette 

 ammonite a ete trouvee, par hasard, dans une case malgache des envi- 

 rons du village d Anjozorobe, mais rien ne permet den determiner la 

 provenance exacte. 



M Baron demande que le rapport de la tournee qu'il a effeetuee 

 avec M.le capitaine Mouneyres soit insere au bulletin de I'Academie 

 comme H la ete deja au Bulletin economique de la Colonic. Le presi- 

 dent repond qu il aurait lui-meme desire que le bulletin de rAcade- 

 mie cut la prionte de cette publication, mais que cela n'a pas ete 

 possible. II ajoute que ce rapport ne pourra etre public au bulletin 

 que dans deux mois environ, les elements des deux prochains bul- 

 letins ayant deja ete arretes. MM. Baron et Monnevres preferent 



acumurs quil en soit ainsi, parce que ce retard leur permettra de 

 joindre ;i leur rapport de nouveaux renseignements qui doivent leur 

 parvenir incessamment; ils manifested, en outre, le desir que les 

 figures annexees a leur travail et qui n'ont pas ete jointes 

 rronom,r f uft soient reproduces au bulletin de I'Academie, ce» iiKurc 

 etantpresquenecessairesa la comprehension de certains details du 

 texte. Le president declare que satisfaction leur sera donnee et confir- 



S. k S J- ,f I°£ Ies trav!U,x des membres de I'Academie paraitre 

 -au bulletin avant d etre publies dans toutc autre brochure. 



au Bulletin 



ces figures 



a 



M. le president remercie M. Standing des differents reptile* qu'il 

 D racieusement fait parvenir a TAcadrmie. Ces reptiles vont 6tre 

 spares par M. (.asquet et formeront une contribution intcressantc 



au museum recernment crvv 



L'ordrc du jour etant epuise, la seance est levee. 



