ORTHOGRAPHE MALGACHE 



♦ 



L'orthographc est Tart d'ecrire correetement lea mots d'une 

 languo. Dans touto languo, il faut necessairement des regies qui indi- 



qnent la maniere d-tonre les mots. Ces regies s6tablissent pen a pen 

 ar 1' usage. Mais ellos doivent, autant quo (aire se peut, 6tre baseessur 

 a prononciation, sur le sens des mots et sur lea relations qu'ont entn 

 eux les divers mots d'une phrase. En malgache, ilexiste deja cortaincs 

 regies qui pen vent etre adoptees comme realisant ces hois conditions: 

 il suffira de les exposer clairement. Mais, pour un grand nombre dr 

 mots, rorthographe varic, el chacun les eerit comme il hii plait. 11 

 est a souhaiter que ('uniformity s'etablisse sur ce point. Pour cela, il 

 sera d'une utilite incontestable de fixer des regies, qui puissent 6tr« 

 >u ivies par tous. 



I. — Orthographe basee sur la prononciation 



La prononciation doit servir de guide pour trouver la veritable 

 orthographe. 



F 



i 



arce que, par 1 introduction de Vh, on forme deux syllabes distinctes 



e-Ay, tandis que, dans la prononciation, on n'entend qu'nne diph ton- 

 gue ay ou ey. Mais pourquoi admettrc ey, aussi hien que ay? Esl-cc 

 que lc son de ey dans iley nVst pas le mome que celui de ay dans 



Uay ? Est-ce oue ce son de ay ou n/nc sc trouve pas dans le corps 



d'une multitude de mots, tels que miky, maika, taitra^ etc. ? Pourquoi 

 done admettre une double orthographe quand une seule soffit? 



2° La prononciation des derives fait parfois connailre Portho- 



e clairement qu il y a un o nans la racine onona. rw cuimr 

 manorona, bfttir, est defectueux, parce que les derives fanorenana, 



fiorenana ont un e et non un o, et lienneot de la racine orina. 



3° Dans la combinaison des mots, A, precede de n, se change en 

 g ou en k. Le g do mangataka indique uue la racine hataka com- 

 mence par une A. Le A: de ankoatra, au-dela, indique une A dans le 

 mot hoalra. . 



L'ahsence du g et du k indiquera done qu'il n'y a pas d'A dans I< 

 mot racine. Ohatra 9 comme, ressemble trop a ohalva, modele ou 

 semblable, pour former une racine a part. II faudra dour Genre oha- 

 Ira, comme, et ohatrinona, combien, sans A, parce qu'on dit onohatra, 

 par comparaison, et non an-hoalra. 



De mome, on dit arelin* avokavoka plus communement que arrlin- 



kavokavoka. 11 ne faudra done pas d'A dans avokavoka.^ 



On prononce encore aretin-kozatra plutot qtfaretif? matr.^ II fau- 

 dra done une A dans hozalra, hozalina. , . 



4° Mahary, crecr, former, ainsi que mihary^ produire, aequonr, 

 amasser, a pour racine hary et non ary % parce qu'on dit: noharin 



