74 



Andriamanitra, 



izao lonlolo izao. le 



monde a ete cree par Dieu. L'insertion de in denote evidemment unc 

 h, comme dans hmofa, de ho fa, lone. II faudre done ecrire voaha- 

 ry et non voary. 



De meme le parlicipe eu adjectif hary, forme, produit, acquis, 

 pourvn, reuni, correspondant parfaitcment au substantif hary, for- 

 mation, production, acquisition, doit commencer par une h. On devra 

 done ecrire hary saina, dont la raison est formee ; hary fanaka, 

 pourvu d'ustcnsiles ; harirf io ou voahoriri io lehilahy io ireo fana- 

 nana ireo, cos biens ont ete acquis., amasses par cet homme ; hary no 

 aminy ny zavalra rehetra, tout est reuni cnez lui ; il est pourvu de 

 tout. 



§ II. — Des prefixes 



Les prefixes malgaehes sont tres nombreux. On les unit genera- 

 lemcnt au mot dont lis modifient la signification. Les separcr par tin 

 trait d'union, ce serait multiplier ce eigne outre inesiire, et Ton nc 

 facilitcrait pas pour cela Tetude de la Langue. Los seals prefixes qui 



presentent de serieases et nombreuses difficulty sont ceux termines 



en an ; car tantol In de an disparait, tantot au contra ire Vn restant, la 

 consonne initiale du mot racine disparait, et tantot, Vn de an so corn- 

 hinant avec la consonne initiale du mot, ces deux consonnes devien- 

 nent m. Dan<* ces trois cas, il serait impossible d'inserer rationncllc- 

 inent un trait d'union ; car, en pla^ant ce trait d'union apres Ya de an 

 ou am, ou eeourlerait ordinaircment le prcfixe, et en le placant apres 

 an ou am, on dcrapiterait sou vent le mot racine. II est done prefera- 



-ble d adopter unc regie gene rale et dunir tons les prefixes sans trail 



• d'union au mot qu'ils modifient. 



Cette regie s' applique : 



1° Aux prefixes des substantifs ha, fa ha : hatsara, fahalsarana, 

 bontc. 



fan 



2° Aux prefixes des adjecfifs numeraux faha, ampaha, in, manin, 

 in : fahatelo, troisieme ; ampaholelony, le tiers ; intelo ; trois fois; 

 maninlelo, faire pour la troisieme fois ; faninlelony, pour la troisieme 

 fois. 



3° Aux prefixes des verbes actifs ou neutres man, mampan, man- 

 ka % maha, mi, ntian, etc., mangotraka, bouillir ; mampanao, faire 

 faire ; mahavaly, savoir repondre, mianararalra, aller vers le Nord. 



11 en est de meme des substantifs verbaux quise forment en chan- 

 geant Vm initiale du pre fixe en f ou en rnp : fangatahana, demande ; 

 mpangataka, mendiaiit ; fanao, usage, etc. 



Maha doit suivre cette regie, non settlement quand il precede une 

 racine ou un adjectif: mahavaky, pouvoir fend re ; mahamarina, ren- 

 (\w vrai, mais encore lorsqu'il precede un substantif ou un pronom : 

 ny maholona ny olona, ce qui constitue 1'homme ; ny mahizy azy, ce 

 qui le constitue. 



4° Aux prefixes a, ha, ma, tafa, servant a former des participes 

 passifs : amity, ce qiron repond ; hamarinina, qu'on prouve ; voazara, 

 partage ; tafakalra, qui est monte. 



5° A ux particules no et ho, qu'on prefixe aux participes a finale n&, 

 i premiere pour indiquer un passe, et la secon de pour indiquer un 



futur : nolazaina, qui a ete dit ; holazaina, qui sera dit. 



narovana, qui 



rniercas, on no 



II est conse- 



