77 



substantifs verbaux d'un verbe actif, niais encore des substantifs ra- 

 cines et des adjectifs comportent egalement un complement direct. 

 Dans ces divers cas, on suit les memes regies. 



1° Lorsque lc complement direct est determine par [article ny, le 

 mot qui le precede ne subit aucune modification et en est complete- 

 merit separe. 



Mananalra ny zanany izy, il admoneste son enfant. 



Aianyatakn ny karamany izy, il demande son sal aire. 



Nomena ny 'mah antra ny vola rehetra, on a donne tout ['argent 



aai pauvres. 



Notolorana ny voninkazo rehetra izy, on Ini a offert toutes les 



fleurs. 



2° De mrme lorsque le complement direct est indetermine et mi'il 



commence par une voyellc, le mot precedent ne subit aucune moditi- 

 cation. 



Mananatra olona, admonester quelqirun. 



Mandrava efa, detruire ce qui est fait. 



Mpilaza angano izy, e'est un conteur de fables. 



Savika omby, action de saisir un boeuf par les cornes. 



Ny laholra olona no nanaovany iznny, e'est par crainte des hom- 



mes qu'il a fait cela. 



Mendrika azy izany, e'est digne de lui. 



Zalra izany izy, il est habitue a cela. 



Dans ces divers examples I'll precedent le complement direct ne 

 seprononce pas. Ce nest pas toutefois une raison pour le remplacer 

 par une apostrophe. l/apostrophe, en effet, est generalement employee 

 pour indiquer non seulement Telision d'une voyelle, mais encore un 

 complement indireeUjui suit. II est assurement utile de conserver a 

 ce signe une telle destination, afin de pouvoir distinguer dans 1 or- 

 thographe le complement indirect du complement direct. 



On pourraitcroire de prime abovd que dans laholra olona, le se- 

 cond mot est complement indirect du premier; la traduction francai 

 semble autoriser une telle interpretation. II n'en est nen cependant, 

 car on dit : ny talwlro ny tehibe no tsy wihatongavako, c^est par crainte 

 des chefs que je ne suis pas venu. Va ne doit done pas sehder dans 



laholra olona. 



3° Lorsque le complement direct indetermine commence par une 

 consonne et que le mot precedent est termine par na, 1 a de na se 

 supprime, Yn suit les regies ordinaire* de la combinaison des litres 

 et Ton separe les deux mots par un trait d'union. 



Maynlrnntsan-k'izo, ebraneher un arbre. 



Manasivam-pasika, tamiser du sable. 



Alana-maso, avoir des yeux. 



Trano fanaovam-priniy, imprimerie. 



Andran-drano, sondage de I eau. 



4° Lorsque le complement direct indetermine commence par une 

 consonne et quit est precede d'un mot termine par ka, Ira, on suppri- 

 me ces deux syllabes et Ion separe les deux mots par un trait d union. 



Mangata-drano, demander de Teau. 



Miavo-ketsa, arracher le semis du riz. 



Fa-bary, mesurage du riz. 



Za-lany, acclimate . , . , , , , ,. 



5o Lorsque le complement direct indetermine est precede d un 

 mot termine par d'aulres finales que na, ka, Ira, les deux mots ne 

 subissent aucune modification. 





