19 



Vaky fono, dont Tenveloppe est brisee. 

 Miala tsiny, se disculpcr. 



IV. — Du complement indirect 



Le substantif pent etre complement indirect d'un substanti 

 ijectif, dun participe passif et d'une forme relative. 



f, d'un 



Lorsqu'un substantif est complement indirect d'nn autre substantif, 

 la dependance de Tun vis-a-vis del autre indjqueg6n6raleu.i»i;l la posses- 

 sion. Dans tompon-trano, le second substantif represents la chose 

 possedee, le premier represente celui qui en est le possesseur, el n 

 mdique cette possession. Dans tranori 1 olona au contraire, le premier 



substantif represente la chose possedee, le second represente celui qui 

 en est le possesseur, et n indiqne encore cette possession. Ce qui 



ex prime cette possession correspond au genitif du grec et dti latin, 

 mais ne lui ressemblc nullement, puisque ces n sont independent sdu 

 substantif et ont un sens propre et complet qui se traduit ordinaire- 

 ment par la preposition franfaise de. 



Lorsqu'un substantif est complement indirect d'un adjectif, d'un 

 participe passif et d'une forme relative.il represente Tagent qui aeeom- 

 plit Taction exprimee par le mot dont il depend, et pent fit re appele 

 substantif agent. Ce qui exprime la dependance du substantif vis-a- 

 vis de Tadjeetif, du participe ou de la forme relative, correspond a 

 Tablatif du grec et du latin, mais ne lui ressemble nullement, puisque 

 les n qui indiquent assez souvent cette dependance ne sont pas, com- 

 me en grec et en latin, des desinences du mot malgache, mais out un 

 sens propre et independant, comme la preposition fran^aise par, la 

 preposition anglaise by, ou les prepositions latines a } ah, qui en sont 

 Tequivalent et souvent mfimc la traduction. La resscmb lance est par- 

 faite entre resin 1 ny fahavalo, et vaincu par les ennemis, vanquished 

 by the foes, victus ab hostibns. 



Le substantif precede d'une preposition peutetre encore comple- 

 ment indirect d'un verbe k tous ses temps et a toutes ses formes, el 

 remplit alors les fonctions d'un adverbe. 11 exprime dans ce cas les 

 diverses circonstances dans lesquelles s'accomplit Taction exprimee 



par le verbe et pent pour cela 6trr appele complement eirconstan- 

 tiel. 



Le substantif envisage sous ces trois formes de complement indi- 

 rect s'unit d'apres les memes regies au substantif, a Tadjectif, au par- 

 ticipe, a la forme relative et h la preposition qui le precedent. 



Premiere regle. — Lorsqu'un substantif est complement indirect 

 indetermine, qu'il commence par unc consonne et que le mot qui le 

 precede est terrnine par les finales ka, tra, ces finales se re t ranch en t 

 generalement et La consonne initiale du substantif complement suit 

 les regies ordinaires de la combinaison des lettres. 



Tapa-kazo (tapaka hazo), morceau de bois. 



Tongo-kcuo (tongotra hazo , echasses. 

 Zana-bitro (zanaka bitro), petits de lapin. 

 Taka-maso (lakatra maso), a portee de la vue. 



Mandra-pahafaty (mandraka fahafaty), jusqu 1 



h la mort. 



, Dfxxikme regle. - Lorsqu'un substantif est complement indirect 

 indetermine, qiTil commence par une consonne, et qu'il est pr6c6de 

 d'un mot terrnine par na, ny, la voveJle de ees finales se retranehe et 

 In qui reste se combine a'vec la consonne initiale du mot suivant 

 d apres les regies ordinaires. 



