80 a 



■ 



Anaram-bosotra (anarana vosotra), sobriquet. 

 Anton-dmharaha (antony raharaha), occupation determinee. 

 Zoim-pahoriana (zoina fahoriana), frappe par un malheur. 

 Amoron-drano (amorona rano), au bora de Teau. 

 Eoive Ian- tana na (eo ivelany tanana), en dehors du village. 



Troisieme regle. — Lorsqu'un substantif est complement indirect 

 indetermine, qu'ii commence par nne consonne et qfuMl est precede 

 d'un mot dont les finales sont autres que ka.Lra, na, on exprime la 

 dependanee du second mot vis-a-vis du premier par les particules n- 

 ou m-y qui ne sont que l'abreviation de la preposition ny, de, par, et, 

 d'apres l'orthographe actuellcment en vigueur, on unit ces deux 

 particules au premier mot. 



Tranon-lsoavuly (trano ny soavaly), ecurie. 

 ■ Adalan-dalao (add la ny lalao), passionne pour le jcu. 



Lanim-biby (lany ny biby], devore par des betes. 



Resin-kenalra ( fesy ny henatra], vaincu par la crainte. 



Amim-pahazotoana (amy ny fahazotoami , avec zele. 



Quatrieme regle. — Lorsqu'un substantif est complement indirect 

 indetermine, qu'ii commence par une voyelle et qu'ii est precede d'un 

 mot termine parte, tra y na, ny, oudc la preposition ny, Va et Yy 

 sont remplaces par I'apostrophc, et n\ abrcviatif de la' preposition 

 ny> s'unit an mot precedent contbrmemcnt a Torthographe actuelle. 



ZanaK alika, notits de chien. 



Tongotr* osy, pied de ehevre. 



Fantatr' olona, connu de quelqu'un. 



Karazart omby, espece de boeuf. 



Vavan' alika, (vava ny alika), gueule de chien. 



Vonoin' olona aho, on me frappe. 



Anatrehan' ankizy, devant des enfants. 



{mason 1 olona (imaso ny olona), aux yeux du monde. 



Faut-il considerer comme definitivement fixec l'orthographe qui 

 unit les particules n-, m-, n\ au mot precedent? Une orthographe qui 



plctement. Neserait-il pas pi 



les en detacher pour la mettre a decouvcrt? Dautres, avant nous, ont 

 en cette opinion et l'ont mise en pratique. Meme apres l'adoption de 

 rorthographe actuelle, des Anglais ont soutenu qu'ii valait mieux unir 

 ces particules au mot suivant. En 1890, M. Thorne disait, dans 

 V Antananarivo Annual (vol. IV, pag») 240), qu'ii convicndrait d'ecrire 

 iraho mboalavo, nalao mbiby, trano mlona. Separer m et n du premier 

 mot est tres rationnel ; mais les unir sans aucun signe au mot qui 

 suit, c'est tomber de Charybde en Scvlla, c'cst mettre a deeouvert une 

 racino pour en cacher une autre. Anglais et Francais admcttent au- 

 joimThui que les n ou m indiquant un genitif ou un ablatif sont 

 1 abrege de la preposition ny, de, par. Ainsi, ces particulesconstituent 

 un mot ayant un sens distinct, complet et independant. N'est-il pas 

 des lors naturel de les mettre en evidence en les separant et ecrivant : 

 trano m-boalavo, natao m-biby, trano n" olona 2 



Cinquieme regle. — Dans un grand nombre de cas, le substantif 

 complement indirect indetermine se met simplement a la suite du 

 substantif dont il depend. 



1° It en est ainsi lorsque le substantif complement designs la 

 matiere employee pour l'objet exprime par In premier substantif. 

 Trano vato, maison en picrre. 



