81 



Vilany vy, marmite en fer. 



Satroka ahibanoj chapcau fait avec 1'ahibano. 



Toaka fary, rhurn fait avec la canne a sucre. 



Lorsque le premier mot est termine par fca, Ira, na, on suit asset 

 souvent les deux premieres regies: laom-bato (laona vato), mortier en 

 pierre; sesi-by (sesika vy), coin en fer. 



2° On se eontente encore cie mettre le substantif complement a la 

 suite du substantif dont il depend dans im bon nombre ({'expressions 



qui ne renferment pas lidee de possession. 



II en est ainsi du substantif complement de fara, signifiant ce qui 

 vienten dernier lieu, ce qui est porte a un point extreme, soil en bien, 

 soit en mal : fara taiza, le dernier nonrrisson; fara hafalra, les 

 deruieres volontes ; fara haingo, les para res les plus recherchees; 

 fara voninahilra, le comble des honncurs; fara faharatsiana, le plus 



bas dcgre du mal. «» 



II en est de meme de ody, remede, amulette : udy halina, remede 

 contre la gale; ody vay, remede pour les furoncles; ody varatra, 

 amulette destinee a preserver de la foudre. 



Loha et vody, ainsi que les prepositions andoha, ambody, sont 

 generalement separes du substantif qui les accompagne, snrtout lors- 

 quils sont employes an figure : Loha lalana, tete dune bande ; vody 

 taftka, arriere-garde ; andoha rindrina, ausommet du mur; ambody 

 ornby (stir le derriere du boeuf), sur le fait. 



Vava, employe au figure pour indiquer un point d'entree ou de 

 sortie, un point extreme, est egalement separe du substantif qui en 

 modifie le sens : vava ala, entree d'une foret ; vava rano, embouchure 

 d'une riviere ; vava lalana, les deux extremites d'un cheinin ; vava 

 tany, l'entree ou les frontieres d'un pays ; vava ady, les combattants 

 les plus avances. 



Rien n'est intercale entre anjura, part, portion, ila, un cote, line 

 moitie, et le substantif qui en est le complement; anjara lova, une 

 part d 'heritage ; ila tanimbary, un cote dune riziere. 



Aty, interieur, lela, hngue, ce qui ressemble a une langue, sont 

 souvent separes du substantif qui suit: nty trano interieur d'une 

 maison ; aty tany, interieur dun pays ; aty ala, interieur d une foivt ; 

 lela varavarani, un battant de porte ; tela penina, une plume. 



Assez souvent encore, on separe de leurs complements les prepo- 

 sitions anaty, anila, antenalnm, akaiky, ambany, ambony : arudy 

 rano 

 au m 

 sous __ 7 o 



On unit parfois par un trait d'union vilani-vy, loha Id Ian a, ati 

 trano, aty-tany, anali-rova, etc. Mettre un trait dunion dans tons les 

 cas analogues, c'est multiplier ce signe outre mesnreet sans nul motit. 

 Les deux mots presentent en effet un sens bien distinct et la depen- 

 dence du second 

 d'union est done 



tarehy, mahitsy 



sions semblables 

 etc. 



Sulfas regle. — Lorsqu'un substantif est complement indirect 

 determine par farticle ny et qu'il est precede d'un mot termine par 

 to, trm> Va de ces finales se change en y,reste de la preposition ny 

 dont In disparait par euphonic 



Ny tandroky ny osy, les cornes de la chevre. 



, dans Teau; anila lalana, a cdte du chemin; anttfiatena lalana, 

 lilieu du chemin ; akaiky ala, pres de la foret ; ambany latabatra, 

 la table ; ambony lalomoara, sur Tarmoire. 



