82 





Xy tonyotry ny omby, les pieds du beeuf. 



Tokatry ny tanana, a porlee de la main. 



Anibadiky ny tendrombohilra, an dela de la montagnc. 



Hairy ny ela, depuis longtemps. 



Conformement a cette regie, il faut dire : vahoaky ny mpanjaka, 

 sujots du roi ; navoaky ny fan Jakarta, public par l'Etat ; loetry ny 

 olona, etat des gens. Cepondant, les Malgaches disent : vahoakaii ny 

 mpanjaka, navoakart ny fanjakana, toetrari ny olona. Pourquoi cette 

 irregularite ? (Test sans doute parce qu'ils transportent sur la vovelle 

 suivante Taccent qui est sur To. 



Quelques verbes ncutres s'unissent d'apres cette merne regie an 

 substantif qui suit. 



Miyesalry ny enlana izy, il est hop charge par le paqnet. 



Mtlonjehitry ny voany ny hazo, 1 arbre ploie sous le poids des 

 fruits. ■ r 



Septieme begle. — Lorsqu'un substantif est complement indirect 

 determine et qu il est precede dun mot termine par na, ny ou de la 

 preposition ny, la dena et Yy de ny sont remplaces par l'apostropbe, 

 et n abrege de la preposition ny, s unit au mot qui precede. 



J\y anaran' ny mponina, le nom des habitants. 



Vonoin' ny ankizy izy, les enfants le frappent. 



Ny isan' ny omby, le nombre des boeufs. 



le sole?/ a;:0 " ^ hainandro ny vonin-draozy, les roses sont fletries par 



Erari ny tanana, dans toute la ville. 

 Andafhi ny lohasaha, au dela de la vallee. 



.. „ Cctt ^ r ^! e pa; s'appliquer aux prepositions dont il a etc ques- 

 tion lauV 2 de a >; regie, lorsqu'elles sont suivies dun substantif 

 determine par 1 article ny. 



Ambodin'ny hazo, au pied de l'arbre. 

 Anatin' ny ala, dans la foret. 

 Anilan' ny tranoko, a cote de ma maison. 

 Antenatenan' ny lalana, an milieu du chemin 

 Akekin' ny tanana, pres du village. 

 Ambanin' ny farafara, sous le lit. 

 Amboniri ny trano, sur la maison. 

 Cette regie s'applique encore a quelques verbes neutres. 

 ^Miempon ny afo ny menaka,la graissc se fond sous Faction du 



«..«« H «"? ME RKGL 'r "* I , j0rsc I ue le complement indirect est un nom 

 propre etranger et que le mot preced.Mil est termine par d'autres fi- 



?nnftTn e n^.' •' na ' fe P l ' e P osition »?/ parait dans sa forme pleine et 

 tra ,n i£ H^T P « CC ? dC '' lor Z* m le P remier mot est termini par ka, 



tVrk d^para^p , ar a c^hoiue anSe M * "** de U ^ 0siU ° n * 



Tranony Daniela, maison de Daniel. 



Zanaky Piera, fils de Pierre. 



Hevitvy Joany, pensee de Jean. 



Takatry Paoly, atteint par Paul. 



Anarany Josef a, nom de Joseph. 



Anatrehany Jakoba, en presence de Jacques. 



Iiimnrt h. «?« rortho S^Phc en vigueur autrefois depuis Radama I" 



on I oil „ nil ' gn , e ^. Ranavalona III. Depuis quelques annees, une 



levnir J « est fait jour et plusicurs malgachisants ont cm 



de^ir mcttre en refief la particule i devant tons fes noms propres 



