- 



LES NOMS DE NOMBRE 



Notes de philologie comparee 





Al 

 de Madr 



'occasion d'une exposition des Philippines, 

 rid, El Globo, publia, en iuillet 1887, une seri 



un journal illustre 

 ie de 25 articles qui. 



re n 

 cien 

 vue 

 b 



Madagascar au debut du XX* siecle. 

 La 



sommai 



i philologie y fait l'objet de deux etudes- 1/une, forcement tres 

 aire, s'en tient aux lignes generates et donne un aper^u d'en- 



semble des «Dialectes de Tarchipel »; l'autre, ne portant que sur les 

 noms de nombre, etablit une comparaison fort suggestive « entre le 



tagalog et le Sanskrit ». 



5 UIU D 



C'est ce dernier article, du a la plume d'un missionnaire, Fray Ton- 

 bio Minguella, et dont les conclusions semblent interesser le passion- 

 nantproblemedes origines malgaches que je voudruisresumer et com- 

 pleter. 



Un se dit eka en Sanskrit, isa en langue tagale ; et ces deux mots 



sont identiques. 



L'auteur le prouve en comparant les elements primilifs de la for- 

 me sanskrite aux diverses modalites sous lesquelles, en tagalog, le nom 

 de l'unite se presente. 



«On doit se rappeler, dit-il, que le Sanskrit eka est forme de la 

 racine e et du suffixe ka; or, e n'etant que le guna de i, c'est i qui, pro- 

 prement et rigoureusement pa riant, est !a racine. Quant au suttixe ka, 

 il ne faut pas s'etonner de le voir devenir sa, puisqne, assez souvont, k 

 s'adoucit en c ou s, et ces deux palatales en s dentale •». 



Du reste, pour exprimer 1 unite, le tagalog semble avoir conserve 

 des formes dont la parente avec eka est plus recounaissable : 



1° La particule ka est employee, prefixes aux noms, avecle sens 

 un, une : v. g. pot<d, morceau ; kapotol, un morceau — tano, personne ; 

 katano, une personne, etc. , _, , 



2° Les adjectifs numeraux ordinaux se forment, a partir de deux, 

 du nombre cardinal correspondant precede de ika : v. g. ik&lua, lka/to, 

 etc., deuxieme, troisieme, « cequi parait signitier litteralement: un- 

 deux, un-trois». . 



Dans aucunc des vingt et quelques listes que j ai pu recueillir, u 

 n'existe pour le premier nombre une forme plus rapprochee du Sans- 

 krit, si ce n'est dans le malais et le bulu, qui ont allonge li primitit 

 de la racine en e et disenl esa. Le visaya s'en eloigne davantage, ayant 

 change i en u dans usa et meme en son guna dans ota, forme qu on 

 retrouve dans le mal'oor osso et dans le dialecte de la baie du Triton : 

 samosi. En dehors du tagalog et du malgache, isa se retrouve encore 

 dans plusieurs dialectes phtlippins: le moro de Mindanao, le samal, le 

 tagacaolo, le bilan et, sous une forme un pen alteree, dans Ie bilan : 

 amsu. 



