98 



ilsy iretsy 



irua iverua 



iny ireny 



II aurait pu ajouter: 



iu iveu 



ivy faery 



irikitra irerikitra 



itu iretu 



ituny . faeluny 



anau anareu 



zau zareu et xizireu 



II aurait d£ signaler surtout la particule plnralisante independante 

 re> qui se rencontre aussi dans le tiruray (Philippines) sous la forme 

 re on ro avec le meme emploi que dans le malgacne : 



Beleye'ca ro (ou re) Juan = tranun-dry Juany, maison de Jean 

 et des siens. 



¥ ¥ 



L'origine sanskrite du nom de nombre trois dans les langues ma- 

 laises n'est pas moins evidente. 



Deja, dans la langue aryenne, la double consonne Ir de tri se des- 

 serre pour s'adoucir au feminin pluriel par Intercalation d'un i : 

 tisras ; le latin forme de meme tertius en meme temps que Ires et 

 Monier Williams ajoute: « to tisras belong old Hibern. teora, Cambro- 

 Brit. loir, armor, teir ». La douceur extreme de la plupart des dia- 

 lectes que nous etudions ne pouvait s'accommoder du tr Sanskrit. 

 Presque tous (i) ont adouci r en I ; deux seulement Pont changee 

 en g. Quelques langues, satisfaites de ce premier adoueissement, n'ont 

 pas etc plus loin, mais ont eu besoin, pour mooter h Peffort de la 

 syllabe accentuee qui tcrmine alors le mot, de le faire preceder d'un 

 redoublement attcnue qui est comme nn exercice prehminaire sim- 

 plifie preparant Papparcil vocal a Pemission de la syllabe plus dure: 



Tatlo (tagalog, ata, bagobo), ratio (tagacaolp), atlo (bilan), icalto 

 (manobo), tetleu (tiruray, moro-maguindanao). 



La plupart des dialectes ont decompose ('articulation en ses deux 

 elements par Pinsertion dune voyellc de rcpos variable, mais toil jours 

 accentuee : telu (malgache, javanais, moro-maguindanao, atchinais, 

 balinois, dayak) ; tilu (soundanais, madurais) ; liga (javanais, malais) ; 

 tolu (battak, visaya, nias) ; tulu (Timor, dayak) ; lalu (lampong) ; 

 tallu [makassar, bouguis). Le samal et le joloana, au\ Philippines, ont 

 supprim6 la seconde consonne : too (sarnal), tuu (jolo). 



* 



Des le debut de son etude, Fray Minguella fait en passant la remar- 

 que que si « les idiomes de POeeanie coincident avec ceux de PInde et 

 « de lEurope dans Pexpression de wn, deux et trois, ils ne tardentpas a 

 « se separer, ou du moins leur conciliation n'est plus aussi aisee dans les 

 « nomnres suivants ». Et il en tire, sans y insister du reste, la conclu- 

 sion timide que peut-6tre la numeration a ete ternaire arant d'fitre 

 decimale. Nous n'entrerons pas dans Pexamcn de cette question, pour 

 laquelle trop de donnees nous manquent. 11 est vrai que les Malgaches 

 comptent aussi certains objets par groupes de trois, et il serait possible 



(1) A la baie du Triton, r a et£ conserve : turn, trois; l'aniboina dit aussi t'oru 

 et le mafoor Aior (k ggalani t, comme k Hawaii on dit kolu pour to to. 



