106 



D'autres, an contrairc, etant le resultat d'une experience faite ireqnem- 

 ment dans le passe, peuvent etre consideres comme des precautions 

 rationnelles contre le danger ou la maladie. Dans cette categorie rentre, 

 par exemple, la defense dc s'asseoir au pied du potcau de la case durant 



I'orage. 



i 



La lepre est malhcurensenicnt un« tnalad 

 les Hova Comme on pent s'y attendre, par suite de sa terrible reputa- 



ion 

 PI 



f> 



/> 



et il est possible de 



classer le plus grand nombre d'urte maniere plus ou moins complete. 

 Dans torn lescas oil j'ai pu obtenir le molif donne par les Malgaehes 

 au fady, je Tai accole a celui-ci. 



En terminant, j'adresse mes plus vifs remerciements k M. Jullv, 

 pour le concours ecfaire qu'il a bien voulu me preter en traduisant 

 i's fady, malgre de reellcs difficult^ a rendre certaines expressions 

 a pen pres disparues du langage courant. 



Hy Andriana 



1 ♦ Mihinana lambo resy (kisoa) 



Resy raha miady. 



2. Mihinana sokina. 



motra. 



Sai-mihe- 



3. Milan ja faty. — Mampietry ra- 



zana. 



4. Mihinana tongotr' akoho. 



Maharesy. 



5. Mifoha miaraka amin'ny biby 



manana tongotra efalra. 

 Mampietry razana. 



6. Miditra amin'ny fatin-kova sy 



andevo. ~ Mampietry razana. 



7. Mihinana amin'ny vilany bory 



Tsy mampanana menakely 



8. Aron-doha 



Mahakizo fa?a._ 



9. Mihinana amin' ny vilany mi- 



poaka. — Tsy manana mena- 

 kely. 



Les Andriana (descendants des an- 



ciens chefs) 



1. Si un (ou une) andriana mange 



du pore fsanglier vaincu). — 

 II sera vaincu dans la guerre. 



2. Si un (ou une) andriana mange 



du herisson. — Son esprit 

 s'abetit. 





3. 



4. 



6. 



7 



9. 



Si un (ou une) andriana porte 



d'autres 



— II 



sur un 



bao (avec 

 porteurs) un cadavre. 

 rabaisse ses ancetres. 



Si un (ou une) andriana mange 

 des pattes de poulets. — II 

 sera vaincu. 

 5. Si un (ou une) andriana se leve 



le matin en mftme temps que 

 des animaux h quatre pattes 

 (qui doivent partir avant). 

 II rabaisse ses anc6tres. 



Si un (ou une) andriana entre 

 dans la maison ou se trouve 

 un cadavre de Hova ou d'es- 



clave. 



11 rabaisse ses an- 



8. Si 



cctrps» 

 Si un (ou une) andriana mange 



dans une marmite ecornee. 



— II perdra ses menakely. 

 un (ou une) andriana est 



pousse a la 'tote par quel- 



qu'un. — II perdra sa lignee. 

 Si un (ou une) andriana mange 



dans une marmite fendillec 



(neuve). — II n'aura pas de 



menakely. 





