no 



54. 



Mipelraka am in 

 ka milahatra. 

 tratra antitra. 



ny Avaratra 

 Tsy maha- 



45. 



"6 



Miara-mipetraka amin-joky ka 

 tsy eo an-dany atsimo. — Tsy 

 malialratra antitra. 



Mionda-tsalaka. — Mampano- 



nofv ratsy. 



55 



i 



57 



Ny fanambadiana 



Mivady olom-pady. — 

 bazaza. 



>j4 Si un homme s'asseoit an Nord 



et a cote d'autres deja assis. 

 — II n'atteindra pas la vieil- 



Si un "homme s'asseoit a cote 

 de son aine sans se placer an 

 Slid. — 11 n'atteindra pas la 



vieillesse. 

 Si un homme se sert de son 

 salaka commc oreiller. — 11 

 fcra de mauvais reves. 



6. 



Le mariage 



Manim- 57. Le 



manage 



entrc 



-8 



t: 



9 



60 



Mivady zanak' olo-mirahavavy. 



— Mahasima zaza. 



Mivady zanak' olo-mirahalahy. 



— Manimba. 



Mamoaka afo (anatin' ny heri- 

 nandro). — Maha-tsy taman- 

 tokantrano. 



58. 



.9. 



60. 



consan- 

 guins intcrdits (fady).— Don- 



nedescnfants mal cousUtues. 



Le mariage entrc les enfants 

 de deux sceurs. — Donne dcs 

 enfants a bee do lievre. 



Le mariage entrc les enfants 

 de deux frercs. — Donne dcs 

 enfants mal constitues. 



Sorlir du feu de la maison dans 

 la semaine qui suit le ma- 

 nage.— Rend lc menage ins- 

 table. 



61. Mamangv havana (anatin' ny 61. Visiter ses parents dans la se- 



• • bJ • • ~ - maine qui suit le manage.— 



Rend le menage instable. 



herinandro). — Tsy tamana. 



62. Tsy mihinana amirT ny vilia 



tani manga. — Tsy mahatsara 

 fanambadiana. 



63. Mampaka-bady avy orana. — 



Manabe ranomaso, na tsy 

 raikitra. 



64. Raha ny tongolra havanana no 



mandia ny tokonana voalo- 

 hany. — Tsy marina ny tokan- 



trauo. 



65. Tsy mivady ny zanak' olo-mi- 



rahavavy. — Fa heverina ho 



62. 



a 



63. 



64 



mianadahy iray tam-po. 



65 



66. 



Manambady ny tsy mitovy ra- 

 zana amin' ny tena. -- Ma- 

 haratsy taranaka. 



67. Manao jiro roa. — Manqiirafy. 



66. 



67. 



68. Mihetsiketsika ny renin-jaza eo 



arnpanaovana ny fanamba- j 



68. 



"les d'argtfe. — Fait du mal 



an mariage. 

 Aller chercher la fiancee qnand 



la pluie va tomber. — E»t 



couler les larmes ou romp, 

 les liens (du mariage). 



Si e'est lc pied droit qui Iran- 

 chit d'abord le seuil. — Le 

 menage ne tiendra pas. 



Les enfants m'-s dc deux sceurs 

 nc peuvent se marier entrc 

 eux. — Car ce sont commc 

 deux freres nes du memc 



ventre. 

 Se marier cntre gens dc castes 

 dift'erenles par les ancetres. 

 — Donne une mauvaisc pos- 



t(* rite 



Allumcr deux lumieres (dans 

 la maison). — Rend le man 

 bigame. 



Si la mere dc la jcunc mane<- 



se donne du mouvement pen- 



