118 



163. Mivoaka tsy mihosotra arina 



kely. 



Seranin-javatra. 



164. Mivoaka andron-dolo 



haserana. 



Ma- 



1-65. Man dry maraina. — Ny andro 



iray no tsy toha. 



166. Tsy manao na inona na inona. 



Ny andro iray no tsy toha. 



167. Manantona fotsimbary. 



mpijanona ny zaza. 



168. Manao tanana ivoho. 



pihahotra ny zaza. 



Ma- 



Mam- 



169. Mampiditra bokotra. — Mam- 



pijanona ny zaza. 



170. Manahana am-baravarana. 



171 



Mampiahotra ny zaza. 



Mamoaka afo anatin' ny he 

 rinandro. — Serana. 



172. Mandrindrina varavarana nefa 



miady mafy ny ao an-trano. 

 Mahamafy ny literahana. 



173. Misatroka rah a ho tcraka. 



Tsy mahavaky sarona.. 



174 



1 





Tsy mety nymipetrakaeo am- 

 baravarana raha misy bevo- 

 hoka ao an-trano. — Tsy 

 latsaka ny zazakcly. 



Mipetraka ambony iokonana. 



Mahasarotra ny fiteraha- 



na. 



176 



Mifafa trano mianatsimo raha 

 bevohoka.— Idiran' nympa- 

 mosavy. 



1-77. Man dry maraina 



kitra ahitra. 



Maharai- 



j » 



4 - 



165 



163. Une fcmme enceinte qui sort 



la nuit sans enduire sa peau 

 d'un peu de suie. — Est 

 ct'fleuree par les mauvais ge- 

 nies. 



164. Une femme enceinte qui sort 



avant le lever du soleil. . — 

 Est victime des sortileges. 

 Une femme enceinte qui reste 

 couchee lc matin. — Rend 

 son accouchement penible. 



166. Une femme enceinte qui reste 



oisive. — Rend son accou- 

 chement penible. 



167. Une femme enceinte qui sus- 



pend du riz blanc. — Retar- 

 de raccouchement. 



168. Une femme enceinte qui met 



ses mains liees derriere le 

 do's. — Retarde Taccouche- 

 ment. 

 Une femme enceinte qui bou- 

 tonnc ses vetements. — Re- 

 tarde raccouchement. 



170. Une femme enceinte qui se 



met sur le seuil de la porte. 

 Retarde raccouchement. 



171 Une femme enceinte qui sort 



du feu (de la maison) dans 

 la semaine qui precede rac- 

 couchement. — Est victime 



169. 



des sortileges. 



fermant 



violem- 



172. Quelqu'un 



ment la porte d'une maison 

 oil l'accoucheeesten travail. 

 — Rend raccouchement pe- 

 nible. 



173. Si le mari met son chapeau 



quamt la femme va accou- 

 . cher. — La poche ne crcve- 

 ra pas. 



174. Si quelqu'un s'accroupit a Ten- 



tree de la maison oil la 



femme est en train d'accou- 



• cher. — L'enfantne sortjjas. 



La femme enceinte qui s'ac- 



croupit sur le seuil. — Rend 



son accouchement penible. 



176. La femme enceinte qui balaie 



la case en se dirigeant vers 

 le Sud. — Fait entrer les 



175 



177 





sorciers. 

 La femme enceinte qui 



couchee le matin. 

 le placenta adherent. 



reste 

 Aura 



