436 



437 



Mamaky vilanin-jaza. 

 hafarofy azy. 



Ma- 



438 



Manitsa-bari-masaka 

 habe farasisa. 



Ma- 



437. 



438. 



439. Milalaovoantsilo 



maso. 



Mahafotsy 



> 



Ny famorana 



440. Ny tsy rnifaditra ahitra raha 



ha mora. — Maratra ny zaza. 



441. Raha rniray fan d Han a ny re- 



nin-jaza. — Maratra ny zaza. 



442. Raha mahandro hanina ny 



vehivavy. - Maratra ny zaza. 



443. Raha mifampiarahaba ny ve- 

 hivavy. — Maratra nv zaza. 



444. Raha manriika hanin-jaza. 



Maratra ny zaza. 



445; 



Raha ny vehivavv no 

 tsaka re he fa hamora. 

 ratra ny zaza. 



man 



Ma 



446. 



Raha tsy miera amin'nv lehi- 

 be rehefa hamora.— 



Maratra 



nv zaza. 



447. Raha lehilahy osa no maka 



rano. — Maratra ny zi 



448. 



Tsenain' ny zanak' andriana 

 ny mpaka rano. — Mba ha- 

 hamasina ny rano. 



439 



Casser la marmite ou bout 

 Pead du bain dc I'enfant. 

 Le rend maladif. 



Si I'enfant marche sur du riz 

 cuit. — II aura beaucoup 



de farasisa. 



Si I'enfant joue avec des grai- 

 nes de plantes epineuses. — 

 II aura lesyenx blancs (bor- 



gne). 



La circoncision 



440 



441 



442 



On doit jeter dc I'herbe (com- 



idc expiation) avant la cir- 

 concision. — Pourcmpficher 

 I'enfant d'etre blesse. 



Les femmesappelees meres de 

 Fen fan t doivent faire lit a 

 part avant la circoncision. 

 Pourempecher I'enfant d'6- 

 tre blesse. 



Les femmes ne doivent pas 

 faire cuire d'aliments avant 



la circoncision. 



cm pee her I'enfant 

 blesse. 



Pour 



d'etre 



443 



Les femmcs ne doivent pas se 

 faire dcs salutations avant 



1 a 



circoncision. 

 cmpeeher I'enfant 



blesse. 



Pour 

 d'etre 



44 i 



445 



446. 



447 



448 





449. Fehezina fandrolrarana nv 



449. 



On doit eviter de passer par 

 dessus la nourrilure de Ten- 

 fant avant la circoncision. 

 — Pour empecher I'enfant 



d'etre blesse. 



Les femmes ne doivent pas 

 allcr puiser l'eau pour la 

 circoncision. — Pour empe- 

 cher I'enfant d'etre blesse. 



II fant demander la permis- 

 sion aux chefs avant de 

 eirecneire. — Pour empe- 

 cher I'enfant d'etre blesse. 



Si Thorn me qui va chercher 



lean de la circoncision est 

 poltron — L'enfant sera pol- 



tron. 

 Si des zanak' andriana (pa- 

 rents du roi regnant) vont 

 au devant de lean . de la 



circoncision. — L'eau sera 

 puissante (sanctitiee). 



Si l'homme qui va cherche 



