137 



valahan 1 ny mpaka rano. 

 Mba tsy handi alra ny zaza. 



450. Orina raha hoforana ny zaza. 



Mampahatanjaka azy. 



451. Mitana ampinga ny lehilahy. 



— Mampahatanjaka ny zaza. 



452. Mandrary herana ny vehivavy. 



Mampahatanjaka ny zaza. 



456 



157 



458 



459 



463. 



453. Mivaky volo ny vehivavy. 



Mampahatanjaka ny zaza. 



544. Mandidy zava-maitso ny vehi- 

 vavy. — Mampahatanjaka ny 



zaza. 



455. Raha mively takotra. — Mam- 



paharalra zaza. 



Raha mifampiarahaba ny ha- 

 van' ny vavy. — Mampahara- 

 tra zaza. 



Raha mi ray fandriana ny rnpi- 

 vady arnin 1 ny heririandro 

 alohan' ny hamorana ny zaza. 



— Mampaharatra zaza. 



Tenenina raha mbola tsy ho- 

 forana ny zaza. — Mam pah a- 

 tsatra azy. 



Raha tsy oharina ny zaza. 

 Maratra. 



WO- Raha Isy oharina 



bararata ny zaza. 



±61. Mampidi-bokotra. 



zaza. 



amin ny 

 Maratra. 



Mahaosa 



&2. Matahotra raha forana 



Mahaosa azy. 



zaza. 



ny 



Raha enlin' olona tsv velon- 

 drav aman-dreny ny rano 

 mahery. - Mahaosa azv. 



451 



452 



453. 



Lean necessaire se fait nne 

 ceinture do chiendent. - 



L 'enfant n'est pas blesse. 



450. II faut masse r le corps d€ 



I'enfant qu'on va circoncire. 

 — Pour rend re fort Ten taut. 



L'hommc (de garde) doit tenir 

 en main un bouclier. — 

 Pour rend re fort Tenfant. 



Les fern noes doivent tresser des 



herana (joncs) dans la nuit 



qui precede la cireoncision. 



— Pour rend re fort Ten tan t. 



Les femmes doivent partager 



leurs cheveux (celles qui 

 sont appelees meres de Fen- 

 fant). — Pour rendre fort 

 I'enfant. | 



Les ferornes doivent couper 

 des plantes encore vertes 

 (celles qui sont appelees 

 meres de Tenia nt). — Pour 

 rendre fort I'enfant 



Fa ire resonner (en le frap- 

 pant) un couvercle de mar- 

 mite. - Fait blesser I'enfant. 



Si les parents de la mere 



echanpnt des salutations. 

 LVnfant sera blesse. 

 Si le pere et la mere de I'en- 

 fant couchent dans le mi me 

 lit pendant la semaine qui 

 recede la cireoncision. - 



454. 





456. 





4:;s 



459 



doivent 



./enfant sera blesse. 

 Dire a tons qu'on va circoncire 

 I'enfant. — Le rend pale. 



(Faffaihlit). 

 Nc nas mesurerrenfant avant 



la cireoncision. 



blesser. 



Le fait 



tige de 



Le fait 



4f)0. Le mesurer avec une 



bararata Roseau). 



hl« jsser. 



461. Les i ns (qui a-sistent a la 



cireoncision ne doivent pa 

 boutonner leurs habits. — 

 Sinon I'enfant sera poltron. 



Les -ens (qui assistent a la 

 cireoncision; ne doivent pas 

 avoir peur. — Sinon Len- 

 ta nt sera poltron. 



L'homme qui porte lean do 

 la cireoncision doit avoir 

 ses pere <it mere vivants. — 

 Sinon I'enfant sera poltron. 



462 



463. 



