138 



464. Misangy eny an-dalana 



Mandratra zaza. 



464 



465. Miadv. 



Mandratra zaza. 



465 



466. Manota na manao fahalotoa- | 466 



na ha fa. — Mandratra zaza. 



467. Miteny vetaveta. 



zaza. 



Mandratra 



468. Mikorana loatra 



Mandratra 



zaza. 



469. Mibango (manao bontana) ny 



vehivavy. — Mandratra zaza. 



467 



468 



469. 



470. Raha vehivavy no mibaby ny 



zaza. — Mahaosa zaza. 



r.~ 



471. Totoin' ny vehivavy ny vary 



hohanina. — Mahaosa zaza.' 



470. 



471 



472. Misatroka raha miditra amin' 



ny famoran-jaza. ~ Mampa- 

 hasarotra ny fanaovana azy. 



472 



473. 



Raha idiran' ny ngita volo 



ny trano amoran-jaza. — 



Mampahasarotra ny i'amo- 

 rana. 



473 



474. Tsy ariana ny tapaka., 



hohanin-drafny. 



475. Mifandilra amin 1 ny zaza. 



Mandratra azv. 



Fa 



474 



476. 



Ma mora tsy 



boromahery. 

 za. 



manao zana 

 Mahaosa za 



475 



476 



477. Mampitana fototra ny vehiva- 

 vy. — Mahaosa zaza. 



477. 



II nc doit pas badiner (avec 

 quelqirun) dans le chemin. 

 — Sinon Tenfant sera blesse. 



II ne doit pas (lui ni ceux qui 

 Laccompagnent) se disputer 

 avec d'autres. — Sinon Ten- 

 fant sera blesse. 



II ne doit pas commettre d'ac- 

 tes libertins. — Sinon Ten- 

 fant sera blesse. 



II ne doit pas lui ni sa suite) 



dire des paroles licencieu- 

 ses. — Sinon Tenfant sera 

 blesse. 



II ne doit pas (lui ni sa suite) 

 trop bavarder. — Sinon Ten - 

 fant sera blesse. 



Les femmes ne doivent pas 

 porter les cheveux dans le 



dos. — Sinon Lenfant sera 

 blesse. 



L'enfant qui va 6tre circoncis 

 ne doit plus etre porte sur 

 le dosd'une femme. — Sinon 

 Lenfant serait poltron. 



Les femmes ne pen vent plus 

 piler le riz qui est destine a 

 Lenfant. Sinon Lenfant se- 

 rait poltron. 



On ne doit pas garder son 

 chapeau sur la t6te en en- 

 trant dans la maison (ou va 

 se faire la circoncision). — 

 Sinon ['operation serait dif- 

 ficile. 



Les gens a cheveux crepus ne 

 doivent pas entrer dans la 

 maison (ou va se faire la cir- 

 concision). — Sinon Itera- 

 tion serait difficile. 



La partie du prepuce coup* Se 

 ne doit pas etre jetee. — Le 

 pere doit la manger. 



II ne faut pas contredire Len- 



fant. — Sinon il serait bles- 



* 



se. 

 Pendant la circoncision, les 



istants doivent repeter: 

 zanaboromahery(fils deper- 



vier). — Sinon lenfant se- 

 rait poltron. 

 Si ce sont des femmes aui 

 tieiment a la main la torcne 

 de la circoncision. — L'en- 

 fant sera poltron. 



