440 



491. Mandevina Alakamisy. 



indray ny maty. 



492. Mandevina Talata. 



gorobaka. 



Misy 



491 



Andro 49' 



493 





494 



Tsy mifafa trano raha vao lasa 

 ny faty. — Mampisy faty 

 indray. 



Mialoha faty. — Mahafaty ilay 

 mialoha. 



493. Raha tsy misasa ny mpandc- 



vina. — Dia hisy ho faty 



aminy. 



496. 



Tsy mitindra toe ran a rehefa 

 tafiditra ny faty. — Mamin- 

 dra ny fahafatesana. 



497. Tsy totofan 1 ny faralahy 



fara-tototry ny fasana. 

 Mampisy faty indray. 



ny 



498. 



Mandray faty na inihady fasa- 

 na ny lehilahy mbola kely 

 anaka. — Mahafaty ny zaza, 

 na mahafa-jaza. 



493. 



494. 



On ne doit pas faire les fun 6- 

 raillesun jeudi. — Ce serait 

 causer une nouvelle mort. 



On ne doit pas faire les fune- 

 railles un mardi. — Car ce 

 jour est peree de part en 

 part (ce malheur sera sans 

 fin). 



Si on ne balaie pas la maison 

 apres le depart du cadavre. 

 II yaura une nouvelle mort. 



Quelqu'un qui marche en tete 

 avant un cadavre.— Mourra 



aus! 



495 



499 



Manisy hena ratsy amin' ny 

 ravi-mangahazo. — Mahalo 

 ny vodi-mangahazo. 



500. Mitono hena ratsy. 



Maha- 



faty tanora ny sisa. 



01, 



Manaohoe: Mandrosoa, raha 

 ao an-trano ny faty.— Mam- 

 pandrosony fahafatesana. 



496 



Si ceux qui ont suivi les fune- 

 raillcs ne t rem pent pas les 

 coins de leur lamba dans 

 lean courante apres Tenter- 

 rement. — II y aura des 

 morts parmi eux. 



Si ceux qui assistent aux func- 

 railles ne ehangent pas de 

 place (mamindra) apres que 

 le corps est entre dans le 

 torn beau . — La mort les 

 Irappera par contagion (ma- 

 mindra). 



Si ce n'est pas le dernier en- 

 fant male (faralahy) flui 

 vient apres tons les assis - 

 tants pilonner la terre sur 

 rouverture du tombeau. — 



II y aura de nouveaux morts 

 dans la famille. 

 498. Si un hommc dont les enfants 



sont encore en bas-age ton- 

 rlie un mort ou enleve la 

 terre d'un tombeau — H 

 perdra ses enfants ou, si sa 

 femme est enceinte, eile 



497 



499. 



avortera. 

 Faire euirc 



de 



500. 



501 



502. Tsy misasa tananaao atsimon- 



des fenilles 

 manioc avec la viandc des 

 funerailles. - Fait pournr 

 le pied de manioc (oil ont 

 ete prises les feuilles\ 



Faire rotir la viande des i'unc- 

 illes.— Fait mourirjeunes 



ceux do la famille. 

 Dans la maison ou est 

 cadavre, on ne doit pas dire 



qui 



en- 



un 



« entrez » 



viennent). 



/ 



(aux gens 

 - Celafait 



tier la mort. 



>02. Se laver les mains (purifier) au 



