- 144 



"46 



547 



548. 



551. 



552 



Vavyj 

 helo. 



Faly fa tsy mala- 



545. Miala saona Talata. — Mahabe 



ny maty. 



Miala saona Alakamisy.— -Mam- 

 pisy maty indray. 



Mizaha hao mifanongoa raha 

 misy maty. — Mampifanon- 

 goa ny alahclo. 



* 



Manosoka tsihy raha misy ma- 

 ty. — Mampisosoka ny ala- 



helo. 



549. Mitahiry zavatra nialan-tsaona. 



— Mitahiry fahafatesana. 



550. Mitahiry ny vilariy nisy ny 



rano nanilroan' iiy maty, — 

 Mitahiry fahafatesana 



Mitabiry (tsy manongotra) ny 



toko nametrahana ny vilany 

 namanana ny rano nan- 



droan' ny maty. — Mitahiry 



fahafatesana. 



Mijery fitaratra raha misy ma- 

 ty. — Faly fa tsy malahelo. 



553. Manasa tava raha misy maty 



Faly fa tsy malahelo. 



554. Manala hoho raha misy maty 



Faly fa tsy malahelo. 



555. Mandro raha misy maty. 



Faly fa tsy malahelo. 



55G. Mandry am-parafara raha misy 



maty, 

 helo. 



Faly fa tsy mala- 



de la graisse quand il y a 

 u n mort. — Ce serait faire 



545 



pre tive de joie 

 douleur. 

 On ne doit pas 

 deuil un mardi. 

 d'autres morts. 



et non de 



quitter le 

 — II y an rait 



346 



On ne doit pas quitter le deuil 

 un jeudi. — 11 y aurait d'an- 

 tres morts. 

 547. Se chercher mutuellement les 



poux. quand on est en deuil. 

 — Provoque un enchaine- 

 meut de malheurs. 



Mettre une piece (manosoka) 



a une natte quand on est 

 en deuil. -- Fait se succe- 

 der (mampisosoka) les mal- 

 heurs. 



48 



549 



Conserver des objets 



deuil. 



qui ont 



C'est 



Ktt 



551 



552 



O.JO. 



554 



%» *» M 



OOO 



OOO 



servi a un 

 conserver la mort. 



Conserver la marmite dans la-, 

 quelle a ete prepare le bain 

 du mort. — C'est conser- 

 ver la mort. 



Conserver (ne pas Jeter) le 

 trepied sur lequcl etait po- 

 see la marmite dans laquelle 

 leau a ete chauffee (pour le 

 bain du mort). — C'est con- 

 sei'ver la mort. 



II ne taut pas regarder une 

 glace quand un parent est 

 mort. — Ce serait faire 

 preuve de joie et non de 

 douleur. 



11 ne faut pas se laver la figu- 

 re quand un parent est mort. 

 — Ce serait faire preuve de 

 joie et non de douleur. 



II ne faut pas coupe r ses on- 

 gles quand un parent est 



mort. - Ce serait taire preu- 

 ve de joie et non de douleur. 



II ne faut pas se baigner quand 

 un parent est mort. — Ce 

 serait faire preuve de joie 

 et non de douleur. 



II ne faut pas coucher dans un 

 lit quand no parent est 



Ce serait faire 

 preuve o^ i**i^ fit non de 

 douleur. 



quand 

 mort. — 



do 



joie et non 



557. Mampandihy ampcla raha mi- [557. II ne faut pas travailler au 



