- » 



145 





sy maty. — Faly fa tsy ma- 

 lahelo. • 



558 



Mamoly landy raha misy maty. 

 — Faly fa tsy malahelo. 



559 



Mandevina boka ka tsy manao 

 salaka ratsy. — Mahaboka. 



558 



559 



5C0. 



5G1. 



Manosotra menaka ny volo 

 raha misaona. — Mampion- 

 gotra azy. 



Mikasika ny zavatra nikasi- 

 paty. — Arahin-dolo. 



■ 



fuseau quand un parent est 

 inort. — ■ Ce^ serai t fairc 



preuve de joie et non de 



douleur. 

 II ne faut pas filer de la soie 



quand un parent est mort. 



— Ce serait faire p reave d«' 



joie et non de douleur. 

 Assister anx. iimc.ailles d'un 



lepreax sans mettre un mau- 



vais salaka. — 



60 



la lepre. 

 Mettre- de 



Fait attraper 



i 



61 



cheveux 



deuil — 



ber. 

 Toucher les 



la graisse sur les 

 quand on est en 

 Les fait tous tom- 



objets 

 effleure. un mort. 



562. 



563. 



564. 



Mamangy ny mana-maty raha 

 Alakamisy. — Mampisy ny 

 manjo. 



Misaona ny boka. — Tsy ma- 

 naja ny velona. 



Mamaky tany Asorotany, — 

 Mahatratra'antitra. 



qui ont 

 — Fait 



suivre (celui qui fa fait) par 



le mort. 



562 



Cause le mal- 



566. 



$65. Mamak\ tany alina. — Satria 



maiziua no atao (fasana). 



Angady mondro no amakian- 

 tany. — Mahatratra antitra. 



Mamaky tany am in' ny hara- 

 hara. — Mahafaty. 



Mamono akoho tsy manatody 

 (tsy mitarika) raha manao 

 fasana. -. Mahatratra anti- 

 tra ny tompony. 



o 



63 



564 



565. 



566. 



567. 



568. 



569. 



Raha tanora no mamaky ny 



tany. — Sintonin' ny herm* 

 ny tany. 



570, Manodidina impito nf fasana. 



Mahalala trano ny maty. 



It-TJ 



w *i Ny lehilahy no aloha rehefa 



567. 



568. 



Visiter la famillc d'un mort 



un jeudi. 



heur. 

 Porter le deuil dun lepreux. 



— C'est faire injure Mix vi- 



vants. 



Celui qui fait un tombcau.doit 

 donner les premiers coups 

 d'angady dans le mois 

 asorotany. — Pour atteindre 

 un age avanee. 



Ce travail doitetre fait la nuit. 



— Car le tombeau est une 

 chose obscure. 



Dans ce travail on doit se scr- 

 vir d'angady usees. — Pour 

 atteindre uu age avanee. 



Se servir du haraliara (bois) 

 .' pour ce travail. — Amene 



la mort. 

 Immoler un poulet qui na 

 . pas pondu on qui n'a pas de 



poussins a sa suite, quand 



on fait un tombeau, — Per- 



met an proprietairc du tom- 

 beau d'atteindre un age 



569. 



fouille 



la terre 

 - II 



avanee. 

 Si celui qui 



est un homme jeune. 



est attire par la force de la 



terre. 

 Faire sept fois le lour du tom- 

 beau. — Apprend au mort 

 ou est sa demeure. 

 571. Quand on fait le tour du tom- 



K 70. 



