146 



57 



2. 



ttianodidina. — Salria mpi- 

 tari-dalana. 



Raha tsyamonoan , ondryamin , 

 ny famakian-tany. — 11am- 

 pisesika ny fahafatesana. 



572. 



73 



574 



Manahy kitay raha Daisy maty 

 — Ahafatesana ny ao an 



trario. 

 Manao volo 6 na 8 an' ila. 



Volon' ny maty. 



57.1. 



574, 



575. 



Maty raha mbola kely 

 nosin-dambamena. - 



tsy fo- 

 - Albo 





la zaza rano. 



576. Fatin-jaza tsy anokafam-pasa- 



na. — Mbola zaza rano. 



577. Misasa rehefa avy mandevina. 



— Miala loza. 



78 



Miserana amis 1 ny afo rehefa 

 avy mandevina. — Mampi- 

 tombo taona ny velona. 



579. Manondro fasana. 



ndry. 



Manondro lanitra. 



580 



Mahamo- 

 Maha- 



581 



582. 



mondry. 



Mitomany avy mandevina. 

 Mampisesika ny maty. 



Mamono zava-manana ain a re- 

 hefa avy mandevina.— Ho 

 solon' ny maty. 



vin 



75 



576 





578 



579 



580 



581 



582 





583. Manotrika akoho avy mande- 

 vina. — Tsy foy ny atody. 



83. 



584. 



Manili-tongotra 



vam-pasana. 

 fasana. 



ny tany anao- 

 Tsy vita ny 



»85. Tsy miamboho raha mandrin- 



driflft varavaram-pasana. 

 Misokatra mandany masoa- 



584 



585 



beau, rhommedoitmarcher 

 le premier. — Car il est le 

 guide. 



II faut immoler un mouton 



. quand on creuse un tom- 

 beau (pour I'oavrir). — 

 Pour empficher la mort de 

 s'etendre. 



Faire secher du bois quand il 

 y a un mort. — Fait mourir 

 les habitants de la maison. 



11 ne faut pas se coiffer en 6 

 ou 8 nattes sur le m6me 



cote de la tete. 



Car c'est 



ainsi qu'on eoilfe les morts. 



On ne met pas de lamba rouge 

 lamba mena) autour des 

 enfants morts en has age. — 

 Car ce sont encore des en- 

 fants an sein (litt. :des en- 

 fants d'eau). 



On n'ouvre pas le tombeau 



Eour des enfanls males en 

 as age. — Car ce sont en- 

 core des enfants au sein 

 (litt. : des enfants d'eau). 



Se purifier (dans l'eau) en re- 

 venant des funerailles. — 



Chasse le malheur. 

 Se purifier (au feu) en reve- 

 nantdes funerailles. — Aug- 

 mente les annees d'exis- 



tenec des vivants. 

 Indiquerdu doigt un tombeau. 



Fait perdre le doigt. 

 Indiqucrdudoigtleci<'!. — Fait 



perdre le doigt. 

 Pleurer en rentrant des fune- 



railles. 



Fait revenir la 



mort. 

 II faut tuer un animal vivant 

 lorsqu'on rentre des fune- 

 railles. — 



le mort. 



Pour remplacer 



II ne faut pas faire couver une 

 poule lorsqu'on rentre des 

 funerailles. — Les oeufs se- 



raient sterile^, 

 II ne faut pas repousser du 

 pied la terre quand on fait 



un tombeau. 



Cehu-ci ne 



serait pas acheve. 

 Quand on ferine la porte d'un 

 tombeau il faut luitourner 



le dos 



Sinon la poite 



