147 - 



ndro ny varavaram-pasana. 



586. Miverina indroa hanototra fa- 



sana. — Hovohana imbetsa- 

 ka ny fasana. 



•87. Manao raharaha avy mande- 



vina. — Tsy mely fa mbola 

 niisaona. 



Ny trano 



86 



587 



s'ouvre jusqu^au couchcrdu 

 soleil. 



S'y re prendre a plusieurs fois 



pour combler le dessus du 

 tombeau. — Provoque Toii- 



verture frequentc de celui- 

 ci (de nombreux deees). 



Les parents ne doivent pas 



travailler en revcnant des 



funerailles. — lis doivent 



rester tout entiers a leur 



deuil. 



La maison 



88. Manao trano mandritra ny ft- 



henan 7 ny volana. — Tsy ma 

 hazo harena. 

 589. Manao trano andrarezina. 



llatsaham-baratra ny trano 



590. Manao hazon-trano harongana. 



591 



593. 



nn- 



Mahafolaka an-dantony. 



Manili-tongotra ny fototra 

 Maharava ny trano. 



592. Mitnorina trano mitsivalana 



Mahalao inonina. 



Manorin-trano, ka atao hi- 

 tsim-pasana ny varavaran- 

 kely. — Mahakizo fara. 



594. Mianatsimo varavarana. — Ma- 



mosavy. 



595. Miatsinanam-baravarana. 



Mahafaty vady. 



596. Manao taudrimo an-trano. 



Mahalao monina. 



*>97. Mively varavarana. — Mahalao 



monina. 



W>8. Manao antsamotady an-trano. 



Mahalao monina. 



588 



589 



590 



591 



t 



Construire ane maison quamt 

 la June est a son declin. — 

 Empeche de devenir riche. 



Seservir de l'andrarezina [Ire- 

 ma grixea) comme bois de 

 construction. —Fait tornber 

 le tonnerre sur la maison. 



Seservir du harongana [haron- 

 ga Madagascam'usis) com- 

 me bois de construction. — 

 Fait mourir le proprietaire 

 en pleine force. 



Pilonner avec les pieds les 

 fondations d'ooe maison. — 

 Fait tomber celle-ei. 



592. Faire le trace d'une maison en 



metlaut les pignons a 11 t 



et a rOuest. — Sera cause 



que les habitants seront for- 

 ces de s'en debarrasser. 

 Faire le trace dune maison en 

 incttant la fenetre en face 

 dun tombeau. — Detruit la 



posterite. 

 Mel Irela porte d'une maison au 



Sud.— Rend lemaitrc sorrier. 



Mettre la porte dune maison 

 k TEst. — Fait mourir la 

 fern me du maitre. 



Jouer a la toupie dans la mai- 

 son. — Sera cause que les 

 habitants seront forces de 

 s'en debarrasser. 



Faire resonner la porte (en 

 frappan t dessus) . — Sera cau- 

 se que les habitants seront 

 forces de s'on debarrasser. 



Se servir d'une fronde dans la 

 maison. — Sera cause que 



593 



-94 



595 



596 



597 



598 



