151 



641. Mitaina tsihy nialan aina. 



Mankarary. 



642. Mitono tsindretra. 



Mahabo- 

 tryjna mahakamboty) Isysa- 

 try. 



643. Mitono hanina voatomboka 



angady, — Mahakeoka andi- 

 lana. 



644. 



545. 



Mitono mangahazo lapahina 

 angady.— Tsy mivoraka, ma- 

 halozitra azy. 



Mihomohy mitono toloho. — 



Mampiraraka ny tonon-tolo- 



ho. 



641 



642 



643 



644 



645 



646. Mitono hao. 



Mahaboka, 



647. 



648. 



Mandoro Bira # am-patana. 

 Mandoro trano. 



Mitono ny efa masaka. 

 ambinin-tsoa. 



646. 





k~i 



647 



Tsy 



649. 





Mitono tain' ondry. 

 boka. 



Maha- 



648 



650. 



Mamerin-tono. 

 bo fahoriana. 



Mampitom- 



651 



Milalao afo. 

 lafika. 



Mahamaitso 



6 



52 



653. 



Mahandro hanina tsy mitsa- 



hati* afo. — Mahasarotin' are- 

 tina. 



* 



Manakapoka zavatra atono 

 amin' ny alapatana. — Maha- 

 saro-bitsika. 



649 



Brftler une natle sur laqnelle 

 quelqu'un a rendu le der- 

 nier soupir.— Rend malade. 



Faire rotir des tsindretra (lar- 



ves de libellulesu — Rend 

 chetifs ou orphelins les en- 

 fants (qui lc font). 



Faire rotir des legumes coupes 

 par Tangady.— Rend la tail- 

 le mince vilaine . 



Faire rotir du manioc coupe 

 en morceaux. — Le rend 

 dur (il ne cuit pas ). 



Rire quand on fait rotir un to- 

 lobo (oiseau, coucal cen- 

 tropus). — Fait sparer la 

 viande des os (du toloho 



roti). 

 Faire griller des poux. — Rend 



lepreux.- 



Faire brulcr du sol dans le 



foyer. — Fait brulcr la mat- 



son. 

 Faire rotir des mets deja cmts. 



— Empeche de reussir ce 

 qu'on entreprend 

 Faire bruler des excrements 



de mou ton. 

 preux 



Rend le- 



651 



6 



52 



654. Mitaina hazotokana. 



vaky takotra sy vilany. 



655. Mandoro anana. 



Maha- 



656 



Mahakam- 

 boty. 



Mamadika hanina atono. —Ma- 

 li a v a i n a n a . 



657 



Mandritra hena ralsy. 

 halany ringana. 



650. Faire rotir un aliment en sy 



reprenant a) plusieurs foi-. 



— Augmente la pauvrete. 



Si les enfants jouent avec le 

 f etu _ Us urinent dans lenr 



lit. 

 Faire ctiire des aliments sans 



entretenir le feu le laisser 



s teindre . — Rend les ma- 

 ladies difliriles fc ^vvw. 



Battre (secouer des aliments 

 rotis sur le bord du foyer 

 le garde-eendres . — Rend 

 Jes fourmis voraees. 



Faire bruler du hazotokana.— 

 Fait casser les marmites et 

 les couvercles. 



655. Faire brftler des legumes. 



653 



654 



656. 



Rend orphelin. 

 Changer de foyer les aliments 



fail rotir. — Donne 



uon 



Ma- 657. Faire euire (jusqu'a sicdtf) 



dc la viande de bcpul tu<> 

 aux funeraillos. — Fail 

 mourir tons mix qui le font. 



