152 



658. Mitonozavatraakapoka. 



lam-bilsika. 



Ha- 



659. Mamadika sotrobe 



naja olona. 



Tsy ma- 



660. Tsy manary vilany nandrahoa- 



na.raha vaky. — Manimba. 



* 



661. Raha olon-droanomangarovo- 



maiiga. ~ Tsy mety masaka 

 ny vomanga. 



658. 



Faife rotir des aliments qu'on 

 a battus (secoues pour les 

 nettoyer). — Est 

 »ble anx fotirmis (lcs fait 



desagrea- 



659 



660 



vemrs 



Retourner 

 a pot. 



autrui. 



Nc 



la grande cuillere 

 Rend im poli en vers 



« 



maruiitc 



pas jetcr une 

 qnand elle est cassee. 

 cause de malheur. 



Est 



662 



Mitohy atin-kena atono. 

 liasimba nify. 



661. 



Ma- 



66:5. Manao tono serana. 



faty ray. 



Ma ha- 



66i. Mitono valala raha mahandro 



Tsy mandait 



662. 



Si deux person n os diffe rentes 

 rem uen t des patatcs (en 

 train de euire). — Les pata- 

 tes ne cuisent pas. 



En filer des moreeaux de foie 

 pour les faire rotir. — Abi- 

 me les dents. 



663, Faire 



rapidement au 



. — Fait 



nato. 

 ualo. 



nv 



665. Mi tain a fanoro. — Maharomo- 



tranyomby. 



664, 



666 



667 



Ny fihinanana sy ny hanina 



. Mampifangaro ronono sy sira 



i) a sakay. — Mnmpifriatra 



ii y nonon' omby. 



Mahandro iray vilany loba sy 



tongotr 1 akoho. — Mahavoa- 



fady fohehatra, mahafaty 



tanor.i. 



665. 



passer 

 feu (des aliments 



rnouriv le pere. 

 Faire rotir des sauterelles en 



* 



faisant euire du nato (bois 

 - deteinturc). --- Empechc la 

 couleur de prendre. 



Faire bruler du fanoro (gom- 

 phocarpus fruticosus). 

 Rend les boeufs enrages. 





666. 



667. 



668. 



Ny hanina alerina alina dia tsy 



hanina raha tsy aseran 1 atb. 

 — Sao seranin-dolo. 



668 . 



669. 



Ilomana hanina tsy nandra- 



man'ilaymanatitra. — Mam- 

 piahiahy mosavy. 



670 



Marigaro mangahazo 



mama 



andrahoina. 

 raka 



Tsy mivo- 



669. 



Les repas et les mets 

 Meier du scl ou du piment 



avec le lait. — Fait gqreer 

 les pis de la vaehe. 

 Faire euire dans une memo 



marmite la tele et les pattes 



. d'un poulet —Expose relui 

 qui transgressc le fady) aux 

 calami tes, le fait mourir 



jeune. 



Les aliments qu'on portc 

 quelqu'up la unit doivent 

 etre purifies an feu avant 

 d'etre manges. -De crainte 

 qu'ils n'aient ete effleures 

 par les -sprits (lolo). 



A\ ant de recevoir des aliments, 



ii faut les faire go liter par 



De 



a 



recu 



670. 



celui qui les apporte . 



crainte qu'ils n'aient 

 quelqne sort. 



Remuer (aver la cuillere) dii 



manioc sec pendant la cais- 

 son. — I/empeehcdesefen- 



dre il euit mal). 



