155 



709. Manome hanina iray ho an 



olorm. — 



Iray ny mason- 



j an any 



710. Tsy manasa lanana sy vava 



rehefa avy homana. — Ma- 

 hamaimbb vava. 



711. Tsv mitsoka homana. 



a be mangy. 



712. Homana elatr' akoho. 



710. 



une 



Ma- 



Lasa 



an-tany lavitra. 



713. Milalaosakarahahomam-bary. 713 



Kitratraina. 



709. Donner nn seul aliment a 



quelqu'un (au lieu de deux 



— L enfant (de celui qui 

 donnc) rfaura qu'nn oeih 



Ne pas se laser les mains el 

 la bouche apres le repas. 

 Donne a la bouche 

 mauvaise odour. 



Ne pas siffler en mangeant. — 



Donne des renflcments sous 

 les oreilli-s. 



Manger des ailes de ponlets. — 



Fait partir au loin (celui qui 

 le fait). 

 Jouer avec un chat en 



711 



712 



71 1. Homana mason tantelin-kena. 



i 



15, 



Sarotin' ny nendra. 

 Mihinan-kanina ambony fara- 

 fara rah a mbola ve Ion -dray 

 aman-dreny. - Mahafolaka 

 an-dantony. 



'16. Milalao vary masaka. 



717. 



- Ma- 

 li a vo tsy. 



Mitehin-tanana rah a homana. 

 Mahabe ozatra. 



^18. Mihinana amifl 1 ny sotrobc. 



Mahafaty ray aman-dreny. 



719 



720 



Mill i nana voatavo Yak v. — Ma- 

 hafolaka an-dantony. 



Manasa lovia avy homana ako- 

 ho. — Mahafolaka an-dan- 

 tony. 



~i . Homana vodi-akoho raha mbo- 

 la veion-d ray aman-dreny. 



Tsy tratra antitra. 



Mandray hanina miamboho 



Mahakely aizana. 





-23. Mandanja hanina. 



734. 



— Manasa 



ro-taona. 

 Mihinana amin' n v sotro roa. - 

 MahasaiD-taona. 



■ttaha fitaratra homana. - 



- Mahalava nify. 



i\r. 



714. 



715. 



716. 



717. 



718. 



719. 



720. 



721. 



7 09 



723. 



724. 



725. 



"eant 



dn riz. 



(a 



man- 

 Rend 



asthmatique (a cause des 



poi Is du chat qu i en tren t dans 

 la bouche). 

 Mangertlu gras double. — Rend 



la petite verole mortelle. 

 Manger des aliments sur un 

 lit si on a ses pere et mere 



vivanK 



Fait 



pleine 

 -Don- 



encore 



mourir Phomme en 



force. 



Jouer avec du riz cuit. 



ne des vermes. 

 S'appuyer sur sa main (droite) 



en mangeant. — Faitgrossir 



les muscles. 

 Manger avec la cuillere a pot 



— Fait mourir les pere etme- 



.IV. 



Manger une citrouille brisee. 



— Fait mourir en pleine 



force. 

 Later son assiette apres avoir 



poulet. — Fait 

 mourir en pleine force. 

 Manger le croupion du poulet 

 qiiand on a encore ses pere 



et mere vivants. — Fait 



mourir jeune. 

 Prendre des aliments en tour- 



nant le dos (pour une fem- 



me quia un petit entantj. 



Fait eoncevoir a nouveau. 

 Poser des aliments. — Donne 



une annee de disette. 

 Hanger av< vdeux euilleres. — 



Donne une annee de disette. 



Se regarder dans une glace en 



mangeant. — Fait allonger 



les dents. 



mange du 



