158 



760. Homana tongo-poza. 



mahay milomano. 



761. Homana tsindrahaka. 



mahatafy Lena. 



Tsy 



Tsy 



762. Raha m its angaria no mandoa- 



tra vary eo an-dava-bary. 

 Dia malaky lany ny vary. 



763. Mihinana avoko. — Mahamo- 



760. Manger despattes decrabes. 



Emp6che de savoir nager. 



761. 



Manner 



des tsindrahaka. 



762 



sarcna. 



764 



M.nasa lovia rchel'a 

 nanan-dronono. — 

 tso ny ronono. 



avy ihi- 



Maliatsa- 



7G3 



764 



765. Misotro ranom-boangahazo. 



Mankarenina. 



Mahery homana ravintoto. 

 Be tbrimaso. 



Mifampihazon-kena masaka. 

 Mahafiadiana. 



766. 



767. 



765 



766 



Rend (celui qui le fait) si 

 pauvre qifil nc peut s'aehe- 

 ter de vetements. 



Se tenir droit en puisant du 

 riz dans le silo. — Hale 

 repuisement (de la provi- 

 sion) de riz. 



Manger de Tavoko (vigna an- 



givinis). — Cause la famine. 

 Laver de suite rassiette dans 



laquelie on a mange da lait. 



— Rend le lait fade et 



aqueux. 



Boire Teau dans 



cuit du 



sourd. 



b„. trop 

 manioc pilees. 



mir. 



manioc. 



laquelie a 

 - Rend 



Manser 



de fenilles de 



Fait dor- 



768. Homana valala tsindakana. 



Mahafaty zoky. 



767 



i 



769. Homana voan 1 akoho. 



hafolaka an-dantony. 



Ma- 



770 



Ny man dry fotsy_ — 

 maty no mandry fotsy. 



Fa ny 



Couper k deux (Tun tient, 

 Tautre coupe) de la viande 

 cuite. — Fait se disputer les 

 deux. 

 768. Manger des sauterelles tsinda- 

 kana ( qui setiennent au bord 

 de Teau). — Fait mounr 

 Taine (de celui qui en man- 



e). 



769 



ft 



770 



771. Man isin-delo homana. — Mam- 



pan doa. 



772. Mandrehoka homana. — Mam- 



m 



771 



Manger des rognons de poulet. 



— Fait mourir en picnic 



force. 

 11 ne faut pas se coucher sans 



manger. - Car ce sont les 



mortsqui font ainsi. 

 II ne faut pas se moucher en 



man^eant. 



Cela fait vo- 



778. 



773. 



774. 



pandoa. 



Mihinana amin 1 ny sotro tan- 

 droka mainty. — Voatoton' 

 ny omby. 



Homana voan-kena. 

 ratsy hoditra. 



mir. 



II ne faut pas cracheren man- 



geant. — Cela fail vomir. 



II ne faut pas manger dans une 



cuillere de corne noire. — 



De peur d'etre charge par les 



i boeufs. 



Maha- 774. Manger des rognons de boeul. 



773. 



775. Manandrana anana 



va tenda. 



Mahal a- 



776. Mihinan-kanim-py. — Manka- 



rary tenda. 



lepre). 



peau 



775. Goiiter des legumes (qui cm- 



sent). 

 gne 



Fait allonger la Ian- 



776. Manger trop de mets delicats. 



Rend la gorge malade. 



