■l 



* 



1 



t 



I 



PAGES 0UBL1EKS (1) 





NOUVEAU 



DICTIONNAIRE 



MALGACHE-FRANCAIS 



par le P. CALLET 



• 



t 



ANKO 



ANKOBANA [kobana), conj : entre 

 ce qui est (avant et apres, ici et la, 

 en haul et en bas, &), syn elanela- 

 na ; ainsi le cheinin entre Tanana- 

 rive et Ambohimanga qui se regar- 

 dent est un ankoban-dalana: une 

 distance entre 2 villes, marquee par 

 un cheinin. 



ankoban' andro : ny elanelany ny 



jours de la 

 dimanches, 



indroa alahady no 

 semaine entre deux 

 jours ouvriers. 



ankoban 1 olona : gens qui ne sont 

 ni bourgeois ni soldats, ni de 11- 

 mamo ni de Flmerine, sans feu ni 

 lieu (ol tsy Imamo tsv Imerina, 



tsy antatiy by amparalara, fa ol 



nnalokaloka sy niisisitsisika foana 

 aminy lehibe na aminy manam- 



pahefaoa). 



ankoban'trano : ny elanelany ny 

 renivintana aminy trano no—: les 

 intervalles entre les destinees- 

 meres (qui sont aux quatre coins 

 de la case), on les cloisons, les 4 

 cotes de la case, sont des — : ntaovy 

 eo r ny z : niets la ch la contre la 

 cloison. 



ANKOBE (pour ankibe): pouce ; 

 ankobetongotra : gros orteil. 



ANKOBOKA (hoboka) edv : sens 

 ue an'takona, ni vu ni connu, (tenu) 

 dans le secret, au creux (d'un ro- 

 Cher), dans le lamba, (eouve) sou- 

 ses ailcs ; varotra — : vente d'un 



vu de Tache- 

 ankiboka (hi- 



ANKO 



objet qui n'est pas 

 teur, pas present. S 



boka), an-kobona. 



anko boh in a p, — ny \orona ny 

 alody ny, diamnfana kamorafoy: 

 couves par les oiscaux, leurs oeufs 

 s'echauffent et its eclosent bientot; 

 (— ny reny ny ao anaty ny kiomby 

 sy ny lamba, ny zana'in , dia mata- 

 na) ; aza —nareo ny teny nandria- 

 na fa vakio fono izy : ne tenez pas 

 secrete la parole du roi, mais rc\e- 

 lez-Ia; (on dit mieux kobohina). 

 anrobohy son op, com me koboliy. 



Mi — ; etre caches, vg des potts* 

 sins mi — sous les ailes de lour 



mere; une femrae nouVellemerit 



accQuchee mi — aminy komby ny : 

 sc tient ehaudement dans sa gpenti 

 les sens de mierv, misitrika, milo- 

 bolobo, mievokaf. Man — : cacher 



dans sesprofondeurg, recelex ny 

 Idvaka man—ny z ao anaty ny: 



le trou cache tout ce qui est ren- 

 te rm'e dedans, Mawto - 



t'aussete, celer, tromper. 



ANKOBONA [kobona), comme an- 

 koboka, prend mi, ™ an - 



ankobomna son 6, -ny reniakoho 

 ny zanany fandrao paohiny ny 

 papango: poussins rassembles et 

 caches par leur mere tons sea Mies, 

 de peur qu'ils ne soient enleves du 

 milan. ANROBONvson op. 



agir avec 



*1) Voir le co 



1902 



page 



