m 



ANKO 



ANKODY {hocly d'odyj : mot usite | 

 aux jeux de hasard, quiltc ou dou- 

 ble, isika hanao — : jouons qnitte 

 ou double, tout ou rien ; syn avo 

 sasaka. AJanao — , ou mi — : jouer 

 quittc ou double, a avoir tout ou 

 rien ; mifanao — izy 2 lahy. 



AiNKomxA son p, — ho betsaka ny 

 vola : argent qu'on risque ainsi au 

 jeu quitte ou double, pour qu'U 

 multiplie, vg 1 piastre devient 2 

 piastres, eclles-ci remises en enjeu 

 deviennent 4 piastres, lesquellcs 

 faitcs enjeu de nouveau deviennent 

 8 piastres ; efa n—ny kitay ka ton- 

 </a betsaka : il a risque son kitay 

 an jeu tout ou rien, et ilen a gagne 

 une quantite considerable, ankodio 

 op, — ny vola azo nao ankody hl- 

 tomboana. 



ANKODURANA (kodiarana): trai- 

 neau a 4 ou 6 roues, sur lequel on 

 charrie les pierres de tombeau ; 

 voir ambarambana. 



AXKODIXA 

 tournant 



(hodina) adv : en 

 r soi-meme, com une 

 toupic ; en retournant a Talambic, 

 com du toaka malg pour le rendre 

 plus tort : en revenant a rcmprun- 

 tcur, com une somme d'argent que 

 celui ci obtient facilemcnt de gar- 

 der encore chaque fois quclc terrne 

 est echu, p qu'ii inspire toutc con- 

 fiance au prfiteur qui voit son 

 argent bien place et les inteivts 

 courir en toutc surcte; (ny toaka 

 ratsy natao — ho tsara ; tapitra ny 

 andro ka tapitra ny vola, dia maka 

 indray izy : aoka indray aiai'ko 

 atao — ). 



ankommirina (hodi-mirvia) : au 

 cheniin a mi-eote, qui tourne par 

 le penchant de la coliine ; mafia- 

 zo — : aller par le chemin qui est 

 sur le penchant de la colhne (et 

 non par celui de la valleeen bas, ou 

 celui du sommet en haut. V haza- 



kazaka ankodimirina. 



ANKOUOKA [hohoka) adv : sen> 



dessus dessoos. 

 ankohofy op, — ny lakana: ren- 



ANKO 



verse la pirogue sens dessus des- 

 sous ; se (lit des marmites, des 

 assiettes, des paniers &. ankohofina 

 p : qiron renverse ainsi ; ny zaza 

 teraka vav'alakaosy sy fara asoro- 

 tany — ho vonoina : jadis, e'etait 

 rusage<retoufl'er,en leur renversant 

 la tete dans le van a riz, les enfants 

 nes au premier d'alakaosy et au 

 dernier d'asorotany. 



Prend mi. . . man. . . 



Hi—: i»ge coucher sur le ven- 

 tre ; 2° se pros terrier la face contre 

 terre, adorer ; miqnkohofa imp, 

 iankohofy op ; iankohofana m rel, 

 fiankohofana son h. Man— 1° ren- 

 verser, vg la main ou un livre 

 ouvert, le dos en haut; 2° coucher 

 q sur le ventre, un enfant la face 

 parterre pour qu'il soit plus vite 

 etouffe ; suftoquer no enfant, en 

 terme d'astrologue ; vao tommy Ra- 

 bodo tsy nan — inlsony, Isy navela 

 ny alao intsony, « otona, hoy izy, 

 k'aza nr&mono olintsony, esory ami 1 

 nao rahefa lehibe izy, alao ko meloka 

 raha man — o/, hoy izy » ; ny oi tan- 

 drify ankohofina, nuny tammy 

 Rabodo, natao toizany kosa : e'est 

 sous Hanavaiona I qu'on a com- 

 mence a ne plus snffoquer les en- 

 fants, elle a defendu de le faire, « ce 

 sont des gens (et non des betes), 

 dit-elle, done ne les tuez pas ; eloi- 

 gnez les de vous si vous craignez, 

 iorsqu'ils sont devenus grands) : je 

 regarde comme criminel quiconque 



les suffoque encore « ; c est ainsi 



qu'elle vint au secours de ces en- 

 tail ts qui se trouvaient dans le cas 

 d'etre etouffes. 



AXKOHONA (hohona) adv: au 

 giron, en famille, sous les ailes de 

 la mere. 



ankohomna p, — (laholo ny ako- 

 hokely sao misy diso : tons les 

 pouss'ins mis ensemble avec leur 

 mere (sous une sobiky pour la nuit;, 

 (lepeurquils sVg.irerit. 



ankohony op, — BB izy rfa osa : 

 rccueille-les (chez-loi, ou dans une 



maison ou tu les garderas et les 



