168 



** 



ANKO 



sehoany ny — , ny kotra avy aminy 



Vazaha). 



Salasala aminy ankotralahy, arahabai" 



Da tsy andriana, ary avela miakanjo jaky '• 

 on ne sait pas que fa ire devant ces porte- 

 giberne, leur donner le salut (des andriana, 

 ceux qui ont le droit d'etre vetus de pourpre : 

 vady n'audriana, zanakaudriana, zazamaro- 

 lahy), ils ne sont pas andriana, raais simples 

 hova ; le leur refuser, ils ont un habit de 

 pourpre : plaisanterie lancee, par le public, a 

 l'appaiition de ces habits rouges (anglais), 

 qui deplacaient le droit de la pourpre en 

 retranchant le salut qu'il entraine; devenue 

 proverbiale mahasalasala tahaky ny an- 

 kotralahy, etc., dit-on, dans les affaires ou 

 n y a du pour et du contre. 



ANKOVA (hova) : n de Tlmerine 

 ou du pays habite par les Hova, et 

 ipetrahany ny tendrombohitra /i, 

 ou sont assises les 12 montagnes; 

 Toppose A'Anindranlany. 



On dit mi — (Miakatra aty Meri- 

 na, mankaty) monter ici, en haut, 

 dansTImerine; (ny Anindrantany sv 

 ny Ambanivolo dm mi — mankaty 

 ambony : andeha hi — any ambo- 

 ny isika, hoy izy) ; l'oppose demia- 

 nala : aller a la foret, y dcscendre. 



Hianala mahay, hiankova mahau ; 

 savoir descendre dans la foret (frequenter 

 les ennemis) et monter dans l'lmerina (ou 

 sont les concitoyeus pour les tromper) pvb, 

 contre les (hova) tn.itres, qui faisaient ici 

 serment d'etre pour un roi de l'Ankove et 

 ailaient en fa ire un autre la dans la for£t 

 aveciennemi, et faisaient air.si durer la 

 guerre entre les petits rois de jadis ; fonv 



any mbola tsy mandrv, tany maro andriana", 

 l oy nisehoan'izany : ce pvb est ne* «|uand le 

 roNaume hova n'etait pas encore consolide' 

 en un, Mais divise entre plusieurs | etits 

 roisqui se faisaient la guerre et s'abri- 

 wient dans les foists ; svn Zatovo ny ant/, 

 in!! Zaza(a / 1 !/ ny aty; Mankaroa miloto 



nl!!;.? n i inkats V >'t«nontlro masoandro ; 

 ttovaiahy mamptady andriana. 



•' ^)9 . s : chose quelconquc ; chose 

 indehnie (com notre on), sansnom, 

 qui a besoin dun 



avoir un sens 



autre mot pour 



speeiiique (comme 

 *nona qui en est forme). 



Axoa.\o fd. i° conjecture sans 

 ondement, chose faite on dite au 

 nasard, niaiserie, bagatelle : — 



?i 



nteny: parole 



volite ; — njavalra: affaires de rien 

 J«i nen meritent pas le nom ; - 

 nolona? gens singuliers, qui ne 

 sont pas et ne font pas com les 



insecte aue, 



ANO 



autres, auxquels il manque qqch, 

 c'est tout au plus s'ils meritent le 

 nom de personne; 2° nom d'un 



qui a des petitcs 

 cornes par lesquelles les enfanls le 

 prennent, pour le faire fredonner 

 a lcurs oreillcs, puis souffler sur 

 lui et le faire s'envoler, il laisse sa 

 puanteur aux mains qui le toucheni ; 

 il y a Line legende sur son nom, elle 

 dit: 



Taminy taloha raha nanamboatra ny tani- 

 amau-dabitra Andriamanitra ka nasiana ana- 

 rana ny zava-miaina rehetra, dia niakatra 

 Andriamanitra ; nony lasa kelikely, tonga 



ol anankiray, « A za mahafady Tompoko e, 

 mampamerina kely anao », izany nisehoany 



ny A za mahafady ; « ary lazao kosa, hoy 

 Andriamanitra » ; « misyiray tonga ka by 



manana anarana » ; iray monja dia hivw- 



rina aho ? ataovy anoano ao izt, 1 , hoy 

 Andriamanitra » ; dia nody anoano iley ol 



anankiray vao tonga, zary anoano, nody 

 biby maimbo : c a. d. au commencement, 

 uand Dieu fit !e ciel et la terre et qu'il 

 onna un nom a chaque elre vivant, il arriva 

 A u'une personne ne se trouva pas a cetle 

 distribution des noms, et que Dieu s'en re- 

 tournant, quelqu'un courut apres lui en 

 disant « Aza mahafady, ne me defendez 

 pas (ou permetlez nioij, Seigneur, de parler, 

 veuillez revenir sur vos pas *, c'est la l'ori- 

 gine de cette formule de politesse Aza ma- 

 fuifady; « parle, dit le Seigneur* ; • il 



y en a un doublie, qui est sans nom, dit 

 f autre » ; * je retournerais pour un soul ? 

 u'il s'appelle anoano et qu il le devienne, 

 _it Dieu » ; ce qui fut dit fut fait : cette 

 personne fut chan^ee en anoano, l'insect 

 puant dont il a ete parie : dia tonga oha- 

 bolana : de la le pvb « Ataovy anoano ao 

 na hisy na tsy misy, pour dire : cherche 

 bien pour voir s'il y a ombre de personne 

 ou de chose, en ce', endroit, et si tu trou- 

 ves, apporte. 



ANOt.NA, ou anovina avec v euph, 



nenliny tami'nareo ny z sa 



2 



3 



hiany : vous ont-ils 



p : n 



Isia ? efa n 



fait parvenir la ch qu'ils devaient 

 vous porter, oui ou non? elle nous 

 est arrivee par etix ; olona — lazo : 

 q qui a la Bevre (tonga tazo izy ; 

 tsy avela ny — sarotra ny z : il ne 

 veut pas qu'on achete cher telle ch; 

 — morawora : qu'on Tachete a trfes 

 bon marche. 



anoy, ou anovy, op, — tsimora- 

 mora faza anoin-tsarolra fa man- 

 dositra izy : qiron use de douceur 

 h son endroit sans la moindre n- 



