m 



gueur, 

 fuitc. 



ANO 

 car autrement il prend la 



'fi 



ireo maka be 



Alan — s sy manao , 

 indrindra : ces deux mots man — 

 rt manao sont do ceux qui pren- 

 nent le plus de sens et dun plus 

 frequent emploi ; voici les sens 

 principaux de man — , il signific : 

 mitondra z porter une ch, mividy z 

 acheter, mindrana z emprunter, 

 manafatra teny donner une com- 

 mission, milady z chercher, man- 

 gataka z demander; man — z: 

 agir, executor, faire qqchose ; man 



tena : ny tsy manambady fa ma- 

 ty vady, efa anti-panahy ; (rah a 

 tanora atao mitovo tsy manam- 

 bady), izy no atao man — tena : tsy 

 mba manana ol irahinao hividy, &, 

 fa ny mividy izy hiany, ny miasa 

 izi hiany, ny hamelona izy hiany : 

 ny tena ny mandeha, izay no man 

 — tena:seul as'occuperdesoimeme, 

 se dit specialement d'une veuve 

 (ou d'un vcuf) sur le retour de Tage, 

 obligee de tout faire par soi-meme, 

 n'ayant plus un autre soi-meme a 

 envoyer ca et la, acheter, travail- 

 ler &, reduit a tout faire par soi- 

 meme ; misy mpan — Lena miada- 

 na, vg vehivavy maty vady, koa 

 misy harena, aleo ny initoetra amy 

 ny haria' ny toizay manambady 

 ratsiraisy foana, izy irery mihevi- 

 tra ny tena ny izy irery, mpan - 

 tena ambarapahamanambtidy in- 

 dray : il y a de ces mpan — tena 

 qui sont a raise, aiusi on trouve 

 des veuves qui, ayantdela fortune, 

 preterent rester ce quelles sont 

 avec ce quelles ont, plutot que d< 

 faire un mauvais manage, elles res- 

 tent mpan — tena c. a. d. seules a 

 avoir souci.de leur propre person- 

 ne, tant qu'elles ne se remanent 

 pas. Mananova imp. (sens de ma- 

 naova): agissez, faites la ch dite. 

 Ananovina, et IV1 ananovinovina, p. 

 demon — (ou bien de I'adV ananow 



zaratra — , ou z atao: ch a faire 

 mi qu on fait-, ny raharaha no tsy 

 vita din nananovinovina foana : 

 Faffairen'apasete terminee, pqtfon 



ANO 



n'y a pas ou pen travaille. Anano- 

 vy et ananovinovy, op, — eo izy 

 fa aiza Manao irery hahavila azy 

 rehetra : fais-en ce qui Test pos- 

 sible, comment toi seul viendrais- 

 tu a bout de la chose. Ananovana, 

 fananovana, m rel : comme anao- 

 vana eXfanaovana de manao. Mi fan 

 — tsar a : se faire du bien reeipro- 

 quement ; mifan — ralsy : se ren- 

 dre mal pour mat. Aiananonno foa- 

 na izy, ou manao anoa.no : agir au 

 ha sard, a Taveugle, vivre d'aventu- 

 re, et a Taventure, se regler sur 

 des peut-etre, risquer, conjecturer, 

 craindre oil il ne taut pas et ne pas 

 craindre oil il faudrait, manao mo- 

 salahy aminy zavatrolona, « anay 

 itony hoy izy », kanefa tsy azy : il 

 dit du bien d'autrui : ceci est a nous, 

 quand il n'en est rien ; manaraka 

 ano&na : 1° suivre a Taveugle ; 

 obeir, agir, par peur, par respect 

 humain, comme manaraka am- 

 bokony : 2° poursuivre une chimere, 

 manaraka harena tsy misy. Miano&- 

 no: ne savoir que faire ni que 

 devenir, divaguer, en parlant: 

 s'embarrasser dans des riens, des 

 chimeres; etre changeant, mobile. 



Adv Ariano, usite dans le Sud 

 mais remplace ici para>/7womz, son 

 equivalent. 



Anoanohc izant/, ataovy izay atao n*0, 

 fositra va tsy ambofem-boavahy : fantdme 

 ft chimeres dont on te fait peurtoutcela, fais 



ton ceuvre, vas de l'avant: est-ce qu'oa 



cesse de planter des voavahy (e?pece de 

 feve), pque le fositra (un petit insecte) en 

 mange ou en goute; se dit en pvb, contre 

 les mauvaises raisons et lesvaines fraycurs, 

 apportees par un tiers, pourempecher d'agir. 



Anon.no sa /v.v anoano? est-ee un conte, 

 oui ou non ? Mpanano-lena et manano- 

 tena dilTereraient e-tre eux en ceci : qee le 

 premier designe q decide a rester dans le 

 veurage et que le second designerait plutot 

 q qui n'a jamais eu de mari legitime et 

 avoue: Dy mpitondra tena, vavy, tsy na- 

 nambady ary tsy tiany ny ol, kanefa manan- 

 karena izy : In mpitondra tena, d'abord n'est 

 pas uoe veuve puisqu'elie n'a jamais en de 

 mari, et ensuite il ne lui est pas facile den 

 avoir puisqu'elie n'est pas aimee du pul>li<:, 

 quand mente elle a suflisamment de fortune. 

 Mais certains qui ftont bien au courant »le 

 la societe maTg rient de cette difference 

 imaginaire et disent que ces deux mots 

 ignitient la meme cfiose. 



