167 



ANO 



i4NOKA s: lenteur, com &dana; 

 mouvement lent et doux, comnie 

 celui de.Feau qui conic dans son 

 lit sur une pente legerc. 



Anohy op, — ny fileny nao faza 

 maikia : ralentis ta parole, ne sois 

 pas si presse — ny fihhmnana : ne 

 mange pas si vile ; fd anokanohy 

 ny diano: ralentis un pen le nas. 

 ANoniNa et anokanohina : que Ton 

 fait lentement, ataovy haingiana 



ny rahakaraha faza anokanohina^ 



fais l'cnvoye an pas accelere, ne lui 

 permets pas de prendre le pas de 

 tortuc. 



Prend mi 1 mampi (an lieu de 

 man), mifampi ; mafia. 



Mi — : aller ou se mouvoir len- 

 tement, mais avec grace ; fairc po- 

 sement une chose, vg boire, man- 

 ger, parler, sans precipitation; ny 

 manan-karena mi — cenx qui ont 

 fait fortune mi — moderent le pas 

 a sa poursuite ; mandry mi — , dor- 

 mir.d'ufl sommeil paisible, non 

 agite, etre heureux, mener une vie 

 tranquille. 



A NONA s : 1° choses innommees, 

 non classees (comme a Fetal de 

 Chaps, de transition; on nesait sice 

 sont des choses ou des person&es), 



— dzhnlo ny z rehetra, ley — tsy 



misy tonondoha, dia rano maneni- 

 heny kandeha tsy fanldtra: mot 

 &ppHqu<$ a toutes ces choses qui 



u ont pas de nom speeifique, qui 

 oebordent de partout comme Feau 

 ft qu'on ne connait pas ; 2° chose 



mconnue, extraordinaire, et par 



suite d*H0 mauvais presage; raha 

 misy — iii a hjsy f w faty; quand 



paraitun --, rest un signe anil y 



ftura un mort ; 3° anon' aman anona 

 on simplement anonal mot inde- 



"ni sur lequel on s'arrete quand 

 on ne trouve pas (ou qu'on ne vent 



pas trouver) le doiii de la nhose 



Que 1 on veut exprimer : (en parlant 

 < j "no personno, on fait de memo 



*ycc le mot ranona). En prov. on 

 <»i ano an lien tfanom. 



Prend man... mi fan... mi ou min 

 sous fd anohanona. 



ANO 



Man 



man 



-, (comme mznano) : agir 



a pen pres comme il faudrait, bc- 

 sogner &, raha lonr/a i Ranona vao 

 man — tsy hita izay asn, fa man — 

 foana eo izy : lorsqium tel arrive, 

 aussitot il se donne du mouvement, 

 il fail Taftaire, Fenlreprenant & , 

 on ne pent pas donner le nom d< 

 travail a ce qui! fait, cela s'appclle 



pqqchose d'approchant. 

 mais qui ne merite pas de porter 

 le nom de la chose a fairs. Hi fan — 

 tao izy, asa ny natao ny : il se sont 

 mis k FoMttfe dans tel endroit, on 

 ne sait trop ce qifils ont fait. Mia- 

 nonanona, ou win? — , maharenina 

 izy, fa ataovy izay atao : il dit beau- 

 coup de paroles qui n'en meritent 

 pas le nom et ne sont qifun bruit 

 assourdissant, n'en tiens pas comp 

 le et fais la ch. Mananonanona f \>a- 

 na eo izy (ol tsy mipaka aminy ra- 

 haraha) : il n'arrive pas au but, 

 mais reste en chemin. Mifananon' 

 anona : manahoana no tsy mba 

 miaraka aminy Ranona bianao, 

 miady angaha hianareo va ? tsia, fa 

 mbola — kely : comment ne va *u 

 pas avec un'tel, est-ce par hasard 

 vous fetes brouilles? Non, repond 

 celui-ci d'une maniere evasive avec 



temifan-, comme sil disaii : nous 



ne sommes ni amis, ni ennemis. 



Adv An anona, (lasa any -izy : il 



est alle a N... ou a X. ..) : maniere 



d'eviter de repondre an juste, de 

 dire clairemeiit la chose ; on ne salt 

 pas au juste, ou bien Ton fie vent 

 pas dire au juste, et cependant 

 an anona dit poliment queloue cho- 

 se. Mananona pris com adv : ma- 

 nahoana ny marary ? mananona, ou 

 mananonanona hiany : comment va 



com roe 



le malade? un peu inieux 



ca m6me ; ou bien reponsc evasiv 



a une question a laquelle on ne 



veut pas ou Ton ne doit pas repon- 

 dre : (il est en affaire, occupe a 

 BCl ou a cela (sous-entendu : cela 

 ne vous regarde pas). 

 V lanona, ranona, formes d ano- 



na. 



A>"ONC.ONA, adv A'ongona : nom 



