168 



ANO 



d'un Jen de hasard lout ou rien, qui 

 consiste a former plusieurs t*s de 

 poussierc ou de sable, a (aire sur 

 chacun le scmblant rt'y cacher un 

 caillou mais en ne le cachant reel- 

 lement que dans un, et donner a 

 deviner ou est le caillou 

 gagnee ou perdue selon que Ton 

 devine ou non le tas ou il est ; an- 

 deha anaovatia—ny vilona : allons ! 

 faisons le jeu [ariongona aux tas de 

 terre), disent ceui qui vont cher- 

 cher dans les champs des herbes 

 pour les been Is, celui qui devinera 

 aura toute 1'herbe ; 

 manao loka — 



manao — , ou 

 : risquer ainsi d'avoir 



toutou rim, a ce jeu; les mpaka 

 kitay le font assez sou vent. 



Loka an'ongona ny teny, zara n'izay nut* 



hazo be, pvh, se dit l°"des paroles ao primes: 

 du pere de fjmille qui partage ses biens, 

 du roi qui prononce en dernier ressort sur 

 une affaire, etc: elles out un cote secret, 

 impenetrable et independanl de tout ce 

 cju'on peut faire (com le caillou cache dans 

 l'un des tas), il faut attendre l'arr&t du pere, 

 du roi : 2 a des affaires quelconques qui ren- 

 ferment un c6te chanceux et en dehors de 

 la porlee humaine, on fait ce qu'on doit et 

 advienne que pourra, tahaky ny Tirana 

 nomen' Andrianianitra : attendre en defini- 

 tive Tarretde Dieu et de N propre destinee. 



ANOTRA, adv d'o/ra : a reculons, 



en arriere, tahaky ny dia n'orana 

 ny dia — alao mandeha aty ivoho : 

 comme la marehe de l'ecrcvisse qui 



va a reculons. 



anorina p : qu'on faitreculer com 

 le cbeval, a quoi on fait rebrous- 



ser chemin ; qu'on fait revenir sur 



ses pas, qu'on retraete com des pa- 

 roles deplaeees. axoky op, — ny 

 teny nao fa tsy mety : retire cette 

 parole car ellc ne convient pas. 



Mi — : reculer, rebrousser che- 

 min. Manao dia mi — mfime sens : 

 faire le pas de Tecrevisse, manao 

 dia mi—ny mitondra azy (Ramaha- 



valy) raha sendra tezitra izy : com- 

 me* b'S gardiens de l'idolc Mahavaly 

 quand elle etait on colore, elle les 

 obligrraft i marcher a reculons. A/i- 

 fampi — ny andro tsy rekitra ami- 

 ny ranambadiana, ny iray maneky 



ny iray mandu : deux pers qui onl 

 convenu du jour pour celobrer leur 



a 



• 



ANTA 



mariage, et le jour venu il y en a 

 une qui le recule. 



ANT4DY, adv de tady : a la cor 

 de, a F attache, mby—ny omby, vy 

 olo-meloka voa falolra : comme des 

 boBiifs ou des coupables qu'on a 

 lies ; pris adj : garrotte, enlace, 

 corde. 



ANTADtNA p ; qu'on passe a la corde; 

 qu'on garrotte, qu'on enlace, anta- 

 dio op, — omby an' tady ho entina 

 aminy lalana (aminy andriana), fa 

 manahirana : passe une corde aux 

 cornes du boeuf, pour le conduire 

 plus facilement h sa destination. 



On dit mi— : etre attache, 6tre 

 garotte. Senlacer. Man— Enlacer, 

 garrotter. 



ANT4DINY:n d'une plante qui 



se mange en temps de famine. 



ANTAFIKA, adv de iafika: \° 

 l'armee (expeditionnaire), de 1'ex- 

 pedition, faisant la guerre a la guer- 

 re comme a la guerre, en lutle, sur 



ied de guerre, en bataille rangee, 

 livre) aux chances de la guerre, 

 cntre la vie et la mort, — izao ny 

 miaramila ka vitsy ny ol aty Me- 

 rino. : les soldats etant alles en guer- 

 re, il reste pen de monde ici dans 

 Tlmerina ; 2° fg, se dit des person- 

 ncs qui se trouvent dans un etat 

 critique, vg une fernrne en couche, 

 q ayant bu le tan gain et attendant 

 de fendre la peau ny boditr' akoho 

 melee a la potion, un malade pris 

 d'une crise subite qui le met aux 

 portesdu tombeau, mbola tahaky 

 an'tafika ny ainy ny marary ka /j?/ 

 fantalra va ho velona: la vie du 

 malade est encore aux prises avec 

 la maladie et Ton ne sait s'il en sor- 

 tira mort ou vif. (Maty — izy M 

 taolam-balo nenti mody fa zara fa 

 tey very faty : il est mort a Var- 

 mee &). 



antaf/fiixa p, daholo ny vohitra 

 re helm, hoy ny andriana : qu'on 

 attaque Unites villes qui Be sont re- 

 voltees et qu'on sen emparc, dit le 

 roi, Antafiho op, — io vohitra: que 



.cette place soit attaquee. 



