178 



ANTO 



si ce n'est apres jugement rendu ; 

 mianto bola : assurer Targenl de q; 

 ny tompom-bola mamoaka ny vola, 

 ary ny maka vola — azy : le maitre 

 de Targent avance lasomme etfem- 

 prunteur lui donne une assurance 

 sur ses biens; mianto-doha : 1° con- 



genita par le signe de tete, mianto- 

 ka ny lolia ny ; 2° niiaro ny sai- 

 ls Li diso, tsy ho vo:i ny laldna, na 

 vita n'aina, na vita-nkarena, na vi- 

 ta nkevilra ; prendre sur soi de 

 proteger (ou couvrir de sa pro- 

 tection) q engag dans des passes. 



dit'ficiles, s'y employer de sa pcr- 



sonne, de sa fortune et de toutes 

 les ressources de son esprit, vg un 

 grand qui engage ainsi sa respon- 

 sabilite en faveur des gens qui sont 

 sous sa juridiction, eeux-ci de dire 

 (misaolra anao izabay tompokola- 



hy, tsy lany fananana, tsy tapa- 

 doha,dia hianao mianto- do ha anay 

 fa manoro ny lalambe mahitsy 

 sy marina sy ny manivoanaf; 

 miantoka ol; repondre pour q; 

 i/ay ol tsy mahatoky ny firenena, 

 ary boy ny olom-panta'ny, « izaho 

 no miantoka azy » il s'agit de q qui 



ifinspire pas trop de eonfiance aux 

 gens au milieu desquels il se trou- 

 ve, alors celui qui le connait (lit: 

 je me fais caution pour lui ; fnxnlo- 



fea, h demijOlona—: un surgarant, 



un repondant qui ne fail pas ban- 

 queroute, ne perd rien de ce qui 

 est commis a sa charge. lanlohana : 

 ce par quoi on assure, na andevo, 

 na tanimbary, na vadiaman-janaka : 

 comme csclaves, rizieres, fern me et 

 en I'an Is ; fianlohana son h : otage, 

 gage donne, assurance, acte de 

 eautionnement ; affirmation, ap- 

 probation, Man — signifier le con- 

 senlement, lever la tete ; faire acte 



d'approbation. Ampiantohina p de 



mam pi : — ny vola riol izy fa izy 

 no fanlair ol fa izaho tsyfanla'ny, 

 ka raha tsy izy no miantoka tsy 



tm r nyol: qu'on le fasse se porter 



caution de Targent d'autrui, car il 



est coiiiiu et a la eonfiance du mon- 

 de, et moi je ne suis pas eonnu, et 



ANTO 



s'il ne repond pas pour moi je 

 ne trouverai personne qui veuille 

 me preter ; fampianlohina son h : 

 gens qui font metier de se porter 

 caution pour dauties et qui sont 

 connus pour nffrir une sure garan- 

 tie. Ampanantohina p de mampan : 

 qu'on fait consentir; il est aussi 

 employe dans le sens d'ampianto- 



hina, Ampifananlohina p reeip : 



qu'on tait se donner un mutuel 

 eonsentement, une assurance mu- 

 (uelle. 



Adv : An? antoka: en caution, en 

 nantissement, ny andevo natao — 

 ny vola n'ol : esclayes mis, engages, 

 comme caution de Fargent d'au- 

 trui. 



Am-piantohana : approbative- 

 ment ; avec garantie, en acte de 

 eautionnement, eo — ny vola : la 

 oil se fait le eautionnement de Tar- 

 gent (au bureau des h\ potheques). 



ANTOKO adv de toko: en lots, 



pris subst: eompagnie, 

 escouade, tribu, — miaramila (na 

 atao zato na atao firy ny fanokoana 

 azy) : peloton de soldals ; — rnbo- 

 rizano : bande, troupe de civils ; 

 mpirenena : tribu. 



antokoy op, — ny vahoaka, 



lialaovy 100 /.sy///' antoko ou i*an % 

 loko, hoy ny andriana : qu'on di- 

 vise cette foule reunie, parseclions 



de 100, dit le roi. anto&oina p : di- 



vise en sections. 



divise 



section; 



On dit: Mi 



etre 



en 

 sections en peloton s, en articles &, 



ou se divisor. Man — , manao — , 

 (com manoko) : diviser en lots. 



ANTOM.tDY adv de tom*dy rac 



tody , sens & ari tady : fortement lie, 

 serre fortement ; donne : 



tNTOMADfcO (com anladio) op, — ny 

 omby, ny hazo : lie fortement le 

 bceuf, le paquet de bois, serre le 

 lieu, antomad/na (com anladina) p : 

 qu'on lie et serre de toutes ses for- 

 ces, fehezina mafy ; ataovy fatolr 

 amboii ny Gam (Helsimisaraka), 

 aleo maty to'izay ho lasana. 



Prend \\li — : mifatotra voa tery 



