180 



; syn 



manao refi-tsi- 

 manao iadona ny 



ANTO 



dc force, violenter la justice, op- 



primer, contraindre : svn manao 



teni-tsi-valiana, 



miampatra, 



mpanjaka. 



antonerko (com tereo) op, 

 mafy ny vahoaha hanao fanompoa- 

 na: pressez fortement le peuple de 

 faire le service qui lui est echu en 

 partage, (dit le roi aox grands). 



antonerkna p, (com tcrrna) : qu'on 



presse &. 

 On dit Man — (com mattery), iza 



izao vahoaha izao no manao 





mazoto to 



nan 



fanompoana mafy sy 



izany ? din hoy izy : i Lehibe /?. fa 



izy mahai-bahoaha (aikia), qui done 



a su im primer un tel monument a 



cette foule pour qu'elle fasse la 



corvee avec ce zele etcette vigueur? 



on lui re pond : e'est le chef un tel 



qui sait manier son monde et (le 



presser)lui donner Timpulsion quil 



vent. 



ANTONf.OMBY : line mamere trai - 

 tre de donner le coup de pied an jen 

 diamanga, qui consiste a sauter en 

 faisant semblant de vouloir le don- 

 ner en avant et au visage, et on le 

 donne autrement et ailleurs ; mi fa 

 nao — ; en venir a cette maniere : 

 qui n 'est plus un jen mais une ba- 

 taille acnarnee (mifamely maty, 

 ady izany). 



ANTONT, S de fot&ny: 1° cause 

 premiere, origine, principle; cause 

 finale, objet, dessein, motif; 2° un 

 agent principal, un surintendant, 

 ceux sur qui reposent les affaires 

 d( letat, d'unc tribu, d'une caste, 

 d'une contree. . . com nos chefs de 



canton et prefets de departement) ; 



ceux qui ne sont plus mais qui ont 

 bien merite de la patrie, qui se 



sont fait un nom et se sont acqui 



un droit a la reconnaissance de 

 l'etat, nom et droit ported en heri- 

 tage par leur famille, ley— nomeri 

 Andrp vodihena tsy aio atela: 



les— auxquels Andrp a donne le 



droit da vodihena ne peuvent etre 

 laisses daai loubli, et ne pas reee- 



ANTO 



voirle vodihena, (or parmi ces 

 il y a les douze roambinifololahy 

 qui Tout fait regner, ont ete Yanto- 

 ny ou la raison principale de son 

 avenement an trone, et auxquels il 

 a donne a perpctuite, en tre autres 

 privileges, celui du droit au vodi- 

 hena). Dist de hantona. 



antonana p pris subst : hafatra tsy 

 ovuna, teny mafy lehibe muy anto- 

 ny , or im-bato : decision irrevocable 

 qui se transmet telle quelle com un 

 testament; parole considerable ba- 



see sur des raisons. majeures, en 



confirmation de laquelle on fait la 



plantation de la pierre com borne 

 immuable: on anlonan-teny, (ley 

 antony nomen' Andrp vodihena tsv 

 azo a vela, nasian' Andrp antonan' 

 teny), manao — ; faire, poser une 

 decision semblable. 



antonina autre p pris adj : juste a 

 (son objet, son motif), suffisant, 

 conforme, (ny rekitra, efa sahala 

 nampitovina amy ny antony) ; syn 

 antonona, adv de tonona. 



On dit ; Miantonaniomj, (tsv ma- 

 hita izay antony, manao mosalahy, 

 tsy manontany filana, miadona- 

 dona) ; agir au hasard, sans eonsi- 

 dererla lin, sans peser le ponrquoi 

 ni le comment ou le pesant a demi, 

 passer Feau au hasard sans s'infor- 



mer auparavant de Tcndroit guea- 

 ble, d&faigner d'interroger, secro- 



vant siiftisammenl inslruit dc tout, 



faire le suffisant ; aza mi — foana 

 hianao tsy manontany. Fiwnlona, 



fiantom-boina, fiantonatom-bQina : 



sujet au malheur, poursuivi du 



chatiment, qui a en lui-meme la 

 raison des pumtions ou peines qui 



'attachent a lui, matettka mana- 

 maty, matettka manana amptno- 



mina: il y asouventdesmorts chez 

 lui, souvent on fait boirele tanguin 

 aux membres de sa famille ; si un 

 jeune homme de cette famille vent 

 epouser la tille de q, celui-ci dit 



tsy ompko fa ftontonantom-ootna 



ny 00 amy ny »; je lie la lui donne- 

 rai pas pqufa les gens de cette la- 

 mille sont sujets au malheur. 



s 



