181 



ANTO 



Adj : Mantona (W aux M) ; midi- 

 Ira aminy antony : tout h fait con- 

 forme a son objet,asa raison d'6tre ; 

 parfait, raharaha vita lavorary no 

 , ny vila Isara no — : les c hoses 

 faites parfaitement, qui ont atteint 

 la perfection du genre, sont — . 



ANTONTa.w ('antony n y tany) : gou- 



verneur, chef, delegue (le sens 2° 

 duntony', syn vadintany ; (list de 

 an' tonta ny adv de tonta. 



Ny varavavana no antony ny trano, 

 ny vavahady no antony ny vohilru, ny 

 kiwly no antony ny sa'ha: la porte donne 

 la raison de la ruaison, le portail celle de U 

 villeetdeson fosse, le piquet de defense 

 celle (J.- In cam pa go e plan tee d'arbres a etc. 



pvb, a 1'honneur da roi, des seigneurs, des 

 chefs du gouvernement ou de la ran)) He, qui 

 sont plus ou moins ces trois choses : vara* 

 varana, kiady y chacua dans ses attribu- 

 tions. 



* 



ANTONT/V, adv de tonta: tout 

 dune piece, tout son poids; en pile, 

 en tas ; ny vary - : le riz en tas, 



gerbes de riz empilees les nnes 



ur les autres ; anlonta ny : tas de 

 (ch dont il a ete question), leur 

 amas, leur tassement, manao — : 

 tasser; anlonta mbary : meule de 



jcrbes de riz. 



ANioxtAWA son p, ny amboararn- 

 bary — vao velezina: les petites 



Kerbes de riz soot mises en pile 



a'abord et cnsuile on le bat; ny 

 hozuka—, nil hazo— : on met ainsi 



en pile les paquets d'herbes et de hois 

 de chauffage. amdm-.w op, — eo ny 



vary: amonccle le riz en ret en- 



ny 



droit : com avosay, d'avosa ; 

 voalavo ho faty, fa be voalavo ly 

 trano ty : mets le piege a prendre 

 a ecraser les rats 4. 



amonceler le riz 



Man 



(en 



g 



meule les 



tenona : 



vary : 

 lain), mettre en 

 gerbes de riz ; man 



e tend re lecheveau sur le metier, 



en fixer les fils a leur place respec- 

 tive, et niidir le metier pour qu'ils 

 ne puissent plusse deplacer; man- 

 tram : porter do la terre dans 1 

 case pour exhausser ou niveler le 

 terrain qui fait planeher et piier le 

 tout ; man — tanimbary : porter de 

 la terre dans une rizifcre pour en 



ANTO 



elever le niveau et 1'etendre de 

 niveau; man — voalavo: prendre 

 des rats au piege malg qui les 

 ecrase en tombant. Mi — : se pre- 

 cipiter de tout son poids, fondre 

 sur, se laisser tomber loimlemcnt ; 

 ny vy mi — mitambalra rah f fa 



tendrika, ny taimby miala ho azy. 

 ny vy mi — mitambalra: le fer se 

 precipite de lui-meme quand il est 

 fondu et se separe de la scorie. 



ANTORAKA adv de toraka: 1° en 

 jet, par bond ; 2° egalement, sern- 



blablement, eotnme; manao — to* 



kana, — indroa, 



/< 



en un, en deux, en quali- coops de) 

 ixalets lances dans le trou, au jeu 



des galets. 



iOBUiA son p (com me ampi- 

 lovina), Z zaraina iombonana tzy 

 rp.hetra : c'est une ch a partaker a 

 laquelle chacun a un droit egal, 

 que tous soient assimiles dans le 

 partage. amoraiiy ou an t or a ho • op. 



Mi — : 1° se lancer, s'elancer, bon- 

 dir; sauter, se preeipiter: rano mi 



: jet deau, chuted eau, cascade ; 

 ny iantorahana: surquoi,pourquoi 



on s'elanee ; 2° etre a imile aux 

 autres. avoir une part < ale, (efa 

 nantorahina s.ihala izao, ka mi—)* 



Mimtoratora-piteny : bait re la 



eampagne en pa riant. 



wroRA-BiMSY, [com le martin- 

 perheur vinlsy) : 1° jeu d'enfants, 

 qui consiste a fa i re dc< >outerrains 

 horizontaux, des eavernes, dans nn 

 talus, a Tirnitation des vintsy, pour- 

 la cachette, manao 





vjouer a 



2° faty n'ol atao — : les corps des 

 morts se mettent aussi dans des 

 trous horizontaux creuses dans une 

 terre dure, (lavahana ny tany nuify, 

 env mandry ny faty, fasana — iza- 

 ny), c!est la maniere des Betsileos; 

 3 s souterrains, caveanx de sorli* 



menaj- > dans leur case par les 



cnneiiiis qui viennent se fixer un 

 temps, sur les confins de rimerine, 

 pour piller e'est par la qu'ils se 

 chappent quand on envoie un 



expedition pour les enfermer et les 



