- m 





ANTO 



prendre ; (ny vavatany amorony 

 Merina misy fahavalo miakatra, mi- 

 sy lavaka ny trano rehetra ; avy 

 bianao miakatra hamabo azy : 

 milatsaka eo mi — , zohy lavitra, 

 dia mivoaka any an-tsaha tsy hita 



akory). 



an torabody (vody), manao — : 

 jouer a se lancer en Fair et a retom- 

 ber sur le derriere. 



ANTORI^Y (ponr an lory ny) adv 

 de tory pris subst : (sens de sorilra, 

 fangitra), nne plantation de pista- 

 cbe anlorim-boanjo ; un champ dc 

 manioc anlorim-boangahazo , on 

 anlori-mangahazo ; un champ de 

 patates antorim-bomanga ; un carre, 

 une plate-bande, nne planche, une 



bordure de haricots antorin- 



tsaramaso, de mai's antorin-katsaka 

 & ; manao — : mettre les diffespe- 

 ces de voly par categories, com un 

 jardinier qui fait plusieurs planches 

 dans son jardin ; manao antorim- 

 boanjo makadiry izy mianakavy, 

 mindrana olona betsaka. 



ANTRA^O adv de trano : a la mai- 

 son ; (se pronon^ait jadis andrano, 

 ainsi que tons ses derives qui sui- 

 vent ; mais on prononce mainte- 

 naut le / initial de la racine com 

 un / et non comme un d). 



antranoin\ p, (et ampiantranoi- 

 na) : qu'on introduit dans la raai- 

 son, ou dans le lokokniy eour, 

 dans les dependances de la maison, 

 ny valOj ny hazo, ny vady — : 

 comme les pierres, les bois, une 



epouse. antranoy op, (ou ampian- 



tranoy), — ny vnlompasana (ny z 

 taritina hankao amy ny tompon- 

 trano), introduisez dans mon tarn- 

 boho les pierres de tombeau, (tit le 

 maitre de la maison, (il dirait de 

 memo de toutes les ch a introduire 



ny vahiny: introduire chez soi 



ANTRA 



moi le plaisir d'entrer chez moi, 

 de grace ne traversez pas le village 

 ou vous avez des parents, sans leur 

 faire Thonneur dune visite. Mam- 



des etrangers, des passants qu on 

 veut honorer, leur donner Thospi- 

 talite. .hifampi — ny Malagasy: 

 les Malg sont gens liospitaliers qui 

 exercent volontiers Thospitalite les 

 uns envers les autrcs. 



Mampifampi — anareo raiamandreny iza- 

 h»y, hoy nv aukizy mitokana trano, avy ny 

 taona tsy isara'iana. Amp 4 f'am pi an trano tj 

 son op, (comme avelao samy hifampitsidika 

 ny trano Uy thisaruka mianakavy). Ampi- 

 fampiantranoina son p, — izy mianakavy, 

 raha tsy izany rava ny fihavanana, na hile- 

 laka n\ tanty aza. 



ANTRA s: pitie, compassion; 

 charite, tendresse ; anlranlra fd: 

 (un acte special de charite), expe- 

 dition de qques person nes du peu- 

 ple qui volent au seconrs de... & 

 une petile distance. 



, ko ka tsy nety, 

 rahe/'a n 



chez lui). 



'fan 



Mi 



[amp 



- : entrer, s'introduiredans la 

 maison, y etre introduit; mianlra- 

 noa imp, — tompo koe ! azamanda- 

 lo tana-mis y Havana fa — : failes- 



ANTRA1NA p, « n 



hoy Uy mpianatra » ; 

 iiaoka tsy nely izy, dia afak amm 

 And 11 ' 3 ' hianao: lui ayant fait la 

 charite, il Tarefusee, ditcette pers 

 compatissante ; si tu as voulu avoir 

 pitie de lui et qn'il n'ait pas voulu 

 de ta pititS tu es disculpe devant 

 Dieu. antrao op, — fa mahantra 

 izy : aies-en compassion car il est 

 miserable; (on dit mieux iantrao 

 dans le mnue sens, et tantrana au 

 lieu d'tmtraiwi). 



A litres p et op: Ampahantraina (ampa- 



horina), ny oio-meloka ~ satria vahana 

 ny ratsy natao nv : les cnminels sont gens 

 a'traiter sevorement car ils doivent porter la 

 peine de leur crime ; ampahantrao, son op. 

 Awpifampahantraina ' comme ampiiam- 

 pahorina^mpifampalahelovina), n — ny Ha- 

 vana ny zana-dllanona, tsy natao tsara zara 

 nv fananana fahavelon-draiamandreny ; Ka 

 nony efa lasana ny vaventy, nampia- 

 di'ny ley havana niampifampahantra azy, k«i 

 nif..mt.ahantra izv (zana-dranona> n - ■ ny 

 havana ; ampiftnnpahdhtrao son op. A .m- 

 piantraina (hiantra. : qu on W fld .^".^ 



'eux; amviantrao op. Ampi(ampian 



aina izv roiaaadaby avy fa mahantra ny 

 zavavy : soeurs et frerea .qn'on rend com- 



poeura 



patistanls les uns envers les autrcs, 

 Fail se venir en ai«lf miituellvment. les \ 





etant plus snJeUes a la mi 



piantrao sou op 



A mpifam- 



