183 



ANT RE 



Prend mi, mqmpi, 



'/•< 



mampifampi ; maha, mampaha, 

 mifampaha, mampifampaha. 



Mi—: etre compatissant, mi — 

 ftzf/ : avoir pitie de lui, le menager, 

 sympathiser avec lui ; m rel ol ian- 

 tra.nct : dont on a pitie, jiantmna 

 son h : eharite, compassion, oeuvre 

 de eharite, aumone ; op iantraoizy: 

 ayez en compassion, (qu'il soit 

 Tobjct de votre compassion) ; 

 imp miantra azy hianareo : faites- 

 lui misericorde ; fi\nlra: 1° adj ; 

 dont on doit avoir compassion, pi- 

 toyable ; 2° subst, compassion (en 

 general), manicre ord de la prati- 

 quer. Mah — ol\ avoir pitie de q : 

 ol mah — : q qui excite la pitie, 

 malheureux ; ny mah — : les malheu- 

 reux, les miserables ; fahanlrma : 

 misere, pauvrete ; fampahanlrana 

 (fampijaliana) : tout ce qui fait souf- 

 frir. rend miserable ; /iantrana : 

 compassion, commiseration ; fam- 

 piantnma : tout ce qui rend rnise- 

 ricordieux, charitable. 



ANTREBOTREBO adv de trebo- 

 irebo ; mamono — : tuer sans forme 

 de proces ; maty — : mis a mort 

 sans jugement ; try mamono —fa 

 maka am-bava : ne pas tuer sans 

 examen, sans soumettre a Tepreu- 

 ve, (sans faire passer sur la sellette) 

 mais interroger le coupables (pour 

 ne nas Tenvoyer a la mort avan ( 

 qu'il ait parle). 



^ ANTSA s : 1° chant on hymne en 

 Thonneur du souverain ; 2*° manie- 

 re de Texecuter, par ceux qui 

 compagnent le souverain en nom- 

 bre pair : 2, 4, 6, 8 & ; izy hanjaka 

 tompo ny — : ny atn/aroha sy ny 

 hasxna sy ny aioavina, azy hanja- 

 ka : T — appartient an roi "regnant 

 on qui regncra, k lui ces 4 ch : 

 l' — , Tangaroha, le hasina et Tatoa- 

 vina, V ces mots. 



antsaina p : qu on exalte par les 

 chants antsa, ny mdriana — , ny 

 vahoaka tsy azo — : le souverain a 

 droit d'etre ainsi exalte, chante, 

 son peuple non. ant>\o op, — ny 



ANTSE 



andriana, sao very hianareo Tsia- 

 rombavy, fa mandeha mivoaka an- 

 tsaina : que le roi rcgoive vos 

 chants d'offiee, vous Tsiarombavy, 

 de peur que vous ne soyez incul- 

 pees et perdues, car il va paraitre 

 en public (et il ne pent le faire sans 

 etre aceompagne de vos antsa). 



On dit : Mi — : execuler les antsa 

 en Thonneur du souverain, ce qui 

 font les mpi — (ny Andonaka vehi- 

 vavy no mpi — > rchanteuses du roi 

 (les femmes des Tandonaka, Tsia- 

 rondahy ; leurs maris font retentir 

 le son de Tangaroha ny lehilahy 

 mamelona ny angaroha), et les Tsi- 

 mandaolahy font la danse guerrirre 

 des Sakalaves (ny TsimandaoliiliY 

 manao dihint-Sakalava, milaikia 

 amy ny basy, aingiai'ny ny bas\ 

 atsato ny eny an'tany). 



antsambaliha : antsa accompagm 

 du valiha guitare malg en bambou ; 

 mba tsara zay - zay : ce air do 

 guitare est bien beau, ou cet antsa 

 aceompagne de la guitare est ma- 

 gnifique. 



ANTSAFA (leny avy an'indrana 



vao ekena raisina adika aty : mot 



, venu des prov. nouvcllement re^u 



I ici eUraduit par) ; questions adroi- 



tcssurceque Ton sait deja, Jpoar 



arriver h savoir plus ou mieux ; 



enquete avec feinte d'ignorance. 



ANTSAFAINA p, que Ton SOmle 



adroitement (com alaina am-bava). 

 antsafao op, - kely ny tcny : son- 

 de u n pen Taffaire. 



Prend num. . . mi fan. . . maha. 



JAM — ol : 1'inSerroger, le sonder 

 tout en faisint Tignorant; man 



jjjer su 

 comm 



i toy ny mpaka afo : Interro- 

 lr ce qiVon a devant les yeux 

 e celui qui vient demands 



r 



du feu, pvb, a ladresse des gens 

 faux, des espions (mpitsaravelatsi- 

 hy, mpanakatso), qui font se mblant 

 d : ignorer ce sur quoi iis interro 

 gent, pour avoir le droit dmterro- 



imp 



S kalsoj sombia. 



ANTSAFJFLIKA adv de safdika 



