rr 484 



ANTSA 



rac felika : en faisant dcs circuits, 

 des detours, en rusant, leny — : 

 tourner an tour du pot, paroles 

 adroites et detournees pour arriver 

 a savoir & ; raharaha — : affaire de- 

 robee a la connaissance cte celui 

 qui a droit d'en connaitre. Manao 

 — : 1° maka am-po, mitsapa teny 

 n'ol: chercher a penetrer les se- 

 crets des autrcs, sonder le fond de 

 leurs affaires par des moyens de- 

 tournes, singerer, s'immiscer; 2° 

 manao teny tsy ambara, atao tsy 

 hita ny namana : agir et parlor a la 

 derobee, en cachant son jeu a ceux 

 qui y sont interests, afin de les 

 tromper. 



antsm el^hina (com Mfelehina) p, 



ny z imbunana ifanalrehana n — y ny 

 ka azo ny izy irery : e'etait line eh 

 a partager en eommun el en pre- 

 sence de tons, et il Ta detournec 

 en secret pour lui seul. 



antsafal^o (com safaleho) op. 

 aza atao hita fa - lavitra (z alaina 

 takona) : -que Ja ch ne paraisse pas 

 mais qu'elle soit detournec habile- 

 ment, pour inienx nous en enipa- 

 rer ; aza aliitsy nao fa—ny leny, ny 

 olj ny omby : ne vas pas droit, mais 

 use de paroles detournees, tortueu- 

 ses ; jette hors la voie droite, dans 

 des circuits, des detours qui l'eloi- 



gnent, cette pcrsonne, cebrenf. 



On dil Man — ny zavalr olona : 

 detourner le bien (Tautrui, z imbo- 

 nana ka initady ho an' irery : la ch 

 est a partager aVec des compagnons, 

 il derobe la part des aulrcs et se 

 Tapproprie. 



nv 



ANTSA 



ANTSAHA adv de saha : a la cam- 

 pagne. 



ants*hab<?ny : totalite, generality, 

 masse, volume, ao ny — ny lamba: 

 e'est le pays aux etoffes ; efa — 

 ol vory any Andohalo amy ny fira- 

 harahana : tout le public en sa 

 totalite, semble reuni a Andohalo, 

 pour l'affaire en question ; antsaha- 

 beny dit plus qiiankabiazany. 



ANTS4KA adv de tsaka : en pui- 



sant. 



: eau 



sakaina son p, rano 

 qu'on puise, amsar«o op. 



On dit : Jf-adj verbal : qui puise 

 de Teau, en puiser ; (ne prend pas 

 man — qui signifierail : avoir un 

 chat manantsaka ou m ah an a saka) ; 

 fantsuka adj et subst : puisage, ma- 

 niere ord bonne ou mauvaise do le 

 faire; rano—: eau que Ton puise 

 ord, eau que Ton boit, potable ; 

 rano tsy— : eau non potable (par 

 superstition ou autrenient), que per- 

 sonne ne prend. Antsakana m pel: 

 oil, avec quoi, pourquoi, Ton puise ; 

 fanlzakant son h : la fontaine, &. 



Tsy mahaleo mora toy ny mpan- 

 tsixka: ne pas savoir choisir le fa- 

 cile comme les puiseuses d'eau, 

 (qui renvoient au soir c. a. d. an 

 dernier moment quand Feati man- 

 que absolument a la maison et qu il 

 y a eneombrcment a la fontaine, 

 pour aller en chercher: qu'il pleu- 



ve quil vente, il faut aller)* pvb, 



contre les paresseux et les neglj- 

 euts, qui laissent echapper le 

 moment favorable do remphr un 

 devoir. 



