m ~ 



800. Raha mamoaka afo raha ma- 



nato (raha mitetika ody). — 

 Halan-javatra sy sendra ny 

 tsy izy matetika. 



801 . Raha mitohy fangoka. 



nenina na adala. 



Ha- 



800 



802. Raha manorim-bolo amin' ny 



vohom-pofy. 

 antitra. 



Tsy tratra 



801. 



802 



803 . 



Manao volo 

 nilatsahan- 

 bara ratsy. 



amin 

 dalitra. 



ny rano 

 — Fam- 



804. Mitsimpo-menaka raha manao 



volo. — Mahafaty ranitra. 



805 



803. 



804 



Raha ataon' olon-droa ny volo. 805 . 

 — Dia hirafy. 



806 



Manao volo ala-trano ka misy 



— Mahasola. 



miongotra. 



807. 



ny 



Raha misy alika milclaka 

 vilia nanuovany volo. 

 Voan' ny angatra. 



808. Misaotra ny mpanao volo. 



Mampiongo-bolo. 



809. Mamaha volon-tenona raha 



808. 



misy maty. — Mahafaty. 



810. 



Manao volo 

 fihinanana. 

 bolo. 



amin' ny vilia 

 Mampiongo- 



811. Mihosotra menaky ny henam- 



paty. 



Mampiongo-bolo. 



812. Manao volo valo an' ila. 



Mitovy amin' ny volon' ny 

 maty. 



809 



Sortir du feu de la maisson 



teint un tissu 



on 



s 



quand 



(quand on coupe en petits 



morceaux Fecorce du nato). 



-- Mettra (celui qui le fait) 



en but aux malefices et ren- 



dra la couleur vilaine. 



Mettre bout a boux les fil 

 coupes de la chaine (qui 

 restent apres le tissage). — 

 Rendra la personne (qui le 

 fait) folle de regret. 



Celle qui se coiffe en separant 

 ses petites nattes avec le 

 dessus de la pointe de corne. 

 — N'atleindra pas la vieil- 



lesse. 

 Se coiffer en prenant de l'eau 



dans laquelle est tombee une 

 mouche. — Est le presage 

 d'un malheur. 



Ramasser la graisse tombee 

 pendant qu on se coiffe. — 

 Fait mourir l'amant de la 

 fern me (qui le fait). 



Si deux femmes travaillent a 

 la coiffure dime autre. — 

 Le mari de celle-ci devient 



bigame. 



806. Si une femme se coiffe k Tex- 



terieur de la maison et que 

 des cheveux tombent. — 

 Elle deviendra chauve. 



807. Si un chien leche l'assiette ou 



se trouve la graisse servant 

 a la coiffure. — La femme 

 aura la blennorrhagie. 

 Remercier celle qui vous a 



— Fait tomber les 



coiffee. — 

 cheveux. 

 Denouer ses cheveux soi-me- 

 me en cas de deuil. — Fait 

 mourir celle qui le fait. 



810. Se servir d'une assiette dans 



laquelle on mange pour se 

 coiffer. — Fait tomber les 



cheveux. 



Se graisser les cheveux avec 

 la graisse d'un bneuf tue 

 aux funerailles. — Fait tom- 

 ber les cheveux. 



Faire 8 tresses dans sa coiffure 

 de chaque c6te. — C'esl 

 prendre la coiffure des mor- 

 tes. 



811 



812 



♦ 



