197 



813. Milafi-damba raha mahandro 



landy. — Tsy mahamasa- 

 dandy, 



814. Manahy volo alina. — Maha- 



faty \anora. 



815. Manary rano nanaovana ny 



volon' ny teria. — Manary 

 tena. 





816. Mamboly zavatra ts> homan- 



kanina. —Tsy mahavanona. 



817. Manao am-piantany 6, 8 na 10 



dia ny halavany. — Maha- 

 f a ty la n o it . 



818. Mifehy kitay 6, 8 na 10 fchy. 



— Tsy fanao fa famehy fatv 

 izany. 



813. S'asseoir sur son lamba en 



ebouillantant des cocons de 

 vers h soie. — Emp£che le- 

 cocons de cuirc. 



814. Faire ses nattes la nuit. 



Fait mourir jeune. 



815. Jeter soi-meme Feao avec la- 



quelle on s'est coiffee. — 

 C'estexposer son corps a H 

 mort (mot a mot : abandon- 

 ner son corps). 



816. No pas manger avant de plan- 



ter des legumes. 



Les em- 



Be 



819. Mamafy vary mena masoan- 



dro. — Matv. 



820. Manao fasana avaratrano. 



Mandringana ny velona. 



821. Mamafy vary maraina. 



Boo i* akofa n y va O r vokatra. 

 «2. Mamafy vary tra-paty. 



niahavanom-bary/ 



823. Mifehy kelsa amim-pandrotra- 



rana. — Kaboaka. 



824. Miloniteny manefy bakolv. 



Mahavaky azy. 



Tsv 



825. Mamafy vary avy mandevi- 



na. — Be akofa ny vary ho 

 vokatra. 



«6. Manjaitra voro-kitsav alina. - 



Faraidiny mandrakariva. 



827. Mihazakazakaavy mihadyman- 



gahazo. — Mangidy ny man- 

 gahazo. J J 



pfiche de fructifier. 



817. Faire un mur de 6, 8 ou 10 



assises de hauteur. — Fait 

 mourir jonne. 



818. Entourer une charge de bois k 



bruler de 6, 8 ou 10 liens. 

 — Ne doit pas se faire, car 

 e'est ainsi qu'on attache les 

 morts. 



819. Semer durizquandle soleil est 



rouge (a son declin). — Fait 

 mourir. 



820. Construire un tombeau au 



Nord de la maison. — Tue 

 les vivants. 



821. Semer durizle matin. — Rend 



Tepi vide. 



822. Semer chi riz pris dans la mai 



son ou est un cadavre. — 

 Empfiehe le riz de fructifier. 



823. Attacher des plants d* riz aver 



des tragons de chiendent — 

 Fait pousser le riz en herbe. 



824. Causer beaucoup en 'fabri- 



quant des assiettes. — Les 



fait casser. 



825. Semer du riz au retour des 



funerailles. — Rend l'epi 



vide. 



826. Recoudreun lamba touttroue 



la nuit. — Rendra mise- 

 rable a tout jamais. 



827. Courir quand on revient de 



fouiller (arracher) du ma- 

 nioc. — Rend le manioc 



«•>« u I amer. 



' *». Mandidy amim-bohoif antsv. 828. Couper avec le dos dun cou- 



_/w_,^ . , ' i teau. - Fait commettre des 



Omen' olom-bohony. 



829. Manety tena. - Mahafohv an- 



dro. 





fautcs ft rinstigation des 



a u ties. . 



829. Se couper les cheveux soi-me- 



me.-Raccourcit I'existence. 



