198 



830 



Mi ray rano anaovam-bolo. 

 Mahafiadiana. 



830 



831. Manomboka zavatra Alatsinai- 831 



ny 



Ela vao lat'o. 



832 



Manao zavatra tsy 

 dro tsara. — 



an-dantony. 



mizaha an- 

 Mahafolaka 



832 



Ny harena 



833. Manohoka sinibe. — Tsy mam- 



paliazo harena. 



834. Manohoka laona.— Tsy mam- 



pahazo harena. 



Si deux femmes se servent de 

 la mftme ean pour se coiffer. 



— Elles se disputeront. 

 Commencerun travail lehindi. 



— Retarde la venle (de 

 Tobjet fabrique). 



Faire nn travail sans choisir 

 un jour faste. — Fait mou- 

 rir dans la force de r&ge. 



833 



834 



835. Manjaitra voro-kitsay. 



mampahazo harena. 



836. Mifafa fatana. 



Tsy J835. 



837. 

 838. 



— Tsy mam- 

 pahazo harena. 



Mandrandrana fandrotrarana. 

 — Mahabe trosa. 



Manohoka vilany nongo. 

 Mahabe trosa. 



836 



837 



La richesse 



S'appuver avec le bras snr la 

 grande jarre. — Empeche 

 de devenir riche. 



S'appnyer avec le bras sur c 

 mortiera riz. — Empeche de 



devenir riche. 



Recoudre un chiffon (lamba 

 completementtroue).— Em- 

 peche de devenir riche. 



Baiayer le foyer. — Empeche 



de* devenir riche. 



— Don- 



838 



839. Mampifanongoa 



piianongoa takotra. 

 Mahabe trosa. 



84-0. Mampifanongoa fandrahoam- 



bary. — Mahabe trosa. 



839 



841 . >litaina ambin-drary. 



habe trosa. 



842. Mitaina hidin-trano. 



be trosa. 



Ma- 



M a h a- 





843. 

 8 4 i . 



845 . 



Mahabe 



Mitaina voro-tsihy. 



trosa. 



Mihinana tongotr' akoho. 

 Mahabe trosa. 



Manampim horodamba. — Fa- 

 raidiny lava. 



Natter di> chiendent. — 

 ne beaucoup de dettcs. 



S'appnyer avec le bras sur hi 

 marniite a faire cuire la 

 viande. — Donne beaucoup 

 de dettes. 



Mettre Tun sur Fautre deux 

 couvercles. — Donne beau 

 coup de dettes. 



Mettre l'un sur l'autre d r* 

 marmites a mire le riz. 



Donne beaucoup de dettcs. 



841. Faire bruler lcs.joncs non cm 



ployes dans fa vannene 

 Donne beaucoup de dettes. 

 Faire bruler la fermelure de 



840 



842. 



la porte. 



do dettes. 



Donne beaucoup 



843 



84-4 





846. Mitaina volombodin-trano no- 



hetezana. — Faraidiny lava. 



845 



847. Mitaina tafon-trano tsy nora- 



vana. — Faraidiny lava. 



846 



847 . 



Faire bruler une natie tronec 

 —Donne beaucoup de dettcs. 



Manger des pattes de poulels. 

 —Donne beaucoup de dettes. 



Rapiecer un lamba troue. — 

 Metdansundenuementpro- 



Ion °"G 



Faire bruler les herbesduba- 

 du 



Mel 



longe. ., ..;. 



Faire bruler les jonj^dun^to. 



toit qu'on a coupecs. — 

 Inns un den ucmcnl pro- 



