. 



199 



848. Tsy manesolra ny tranon-kala. 



Fa mahabe trosan 1 olona. 



849. Manofa vary mianavaratra. — 



Mahabe trosa. 



850. 



Tsy mandatsa-dra akoho 

 raha manorin-trano. - 



etc., 

 Tsv 



mampanan-karcna. 



85 1. 



dans 

 Ion 



u n denuement pro- 





8i0 



Raha tsy tonga daholo ny ha- 

 nim-pito loha rehefa milo- 



kan-trano : pats a, toho, ro- 

 nono, tantely, saonjo, vary 

 sosoa, anamamy. — Tsy j 



mahasoa, tsy mahatratra 

 antitra, tsy mampiteraka, 



tsv mampanan-karcna. 



848. Ne pas enlever les toiles d'a- 



raignee. — Fait contractor 



des detles. 

 Vanner dn riz on so tournant 

 vers le Nord. — Fait con- 

 tracler des dettes. 



Ne pas fairo coaler le 

 dun pou'ct egorge quand 

 on Stablit one maison (faire 



le tract 1 ;. — Empeche do 



devenir nche. 



850. 



san 



8;>l. 



852. 



Manarina ny bona 

 misy mpividy, 

 azy faingana. 



rehefa tsy 



Malialafb 



853. Manarona hozitra ny tantely. 



- Tsy misy mpividy ny bona. 



854. llandalo boka. 



antoka. 



855. Rfandalo androrosj . 



faty antoka. 



Mahafaty 



Maha- 



856. Mijery fatin-jara. 



antoka. 



Mahafatv 



►57, 



Kapohina rambon' omby avy 

 aaiin' ny maty ny tenona. 

 tsylafo. J 



N y zava-maniry sy ny fambolena 



858. 



Raha n ka nify no mam- 

 holy katsaka. — Mahaiana 



ny voan-kaNaka. 



8 5 3 . 



Quand on inaugure nnc mai- 

 son, il faut rassembler tons 

 les met* de ehotx: crevcttcs, 



petils poissons (toho), lait, 

 thiefj riz en soupe, bredes 

 donees. — - Pour avoir 1c 



bonbeur, pour atterndre la 



vieiliesse, pour avoir des en- 

 fants, pour devenir riche. 



852. Mettre les morccaux de ma- 

 de i bout (verticalemcnt) 



quand line vientpas d'aehe- 

 tour. — La fait vendre ra- 

 pid em en t. 



Si un mafchand de viandefer- 



me un bambou plein de 

 miel avec des muscles de 

 bceuf — II ne vendra pas sa 



viande. 



Passer (en traversant] devant 

 un lepreux. - Empeche le 

 gain du re vend our. 



Passer (en traversant] devant 

 un mendlant de la caste des 



Androrosy. — Empeche le 

 gain du revendeur. 



Rcgarder le eadavre dun en- 

 fant. — Empeche le gain du 



re vend 

 Frapper(epousseter) un lamba 



sur le metier avec ia queue 



d'unbfleuftodanx funerail- 

 les. — Empdche de vendre le 

 lamba. 



8.V*. 



.i.) 



856 



857 



8 IS. 



Les plantes et la culture 



Si e'est on homme am tents 

 cspoctosqoi plante do mafs. 

 — Les graim ne genne- 

 vont pas. 



