201 



874. Mivalan-drivotra raha mam-l 874 



875. 



boly mangahazo. 

 dy nv mangahazo. 



Mangi- 



Hitsakitsahana raha avy orana 

 ny tanim-bomangahazo. — 

 Mitsaotsao ny mangahazo. 



875 



876. 



hihady 

 Mangidy ny 



877. 



mangahazo. 



878. 



879. 



Mihazakazaka raha 



mangahazo. 

 mangahazo. 



Mamboly voanjo eny ancla- 

 nelan 1 ny 



Mangidy ny mangahazo. 

 Manisy zezik' on dry ny man- 

 gahazo. — Mangidy ny man- 

 gahazo. 



Mamboly mangahazo 

 ny tanin' antsoina. 

 gidy ny mangahazo. 



876. 



amin 

 Man- 



880. 



Tsy manotokotoko tsaramaso 

 rehefahambolyazy.— Ataon' 

 ny olona ho mpisikidy. 



877. 



878. 



879. 



880. 



881. Raha ampitahorina ny mpam- 



boly tsaramaso. —Tsy ma-, 



881. 



882 



moa ny tsaramaso. 

 Raha tondroina ny tsirin' iny 



tsaramaso iny/— Dia ma- 



hafaty ny tsiiiny. 

 Raha dikaina ny tsaramaso.— 



Tsy misy voany. 



884. Raha tetehina nv antsv ny ra- 



viny. — Masaika. 



883 



882. 



883. 



884 



885. Raha 



886. 



angalana raviny raha 

 tsy efa mandatsaka'ny ra- 



vim-boatavo. — Tsy mam- 

 pandatsaka azy. 



Raha tondroina ny voany. — 

 Mandazo. 



8 87 Ampitahorinailay mamboly. 



Tsy mahavanona ny voa. 



888. 



Ambolenaraha mbola tsy misy 

 kintana. — Vitsy ny voany. 



885 



L&cher des vents en plantant 

 du manioc. — Rend le ma- 

 nioc amer. 



Fouler aux pieds par un temps 

 de pluie le champ de ma- 

 nioc. — Rend le manioc 

 aqueux. 



Courir fort en allant arracher 

 du manioc. — Rend le 

 manioc amer. 



Planter des pistaches (vertes) 

 entre des pieds de manioc. 

 — Rend le manioc amer. 



886 



887. 



888 



88 9. Tetehina amin' 



ny antsy ny 

 raviny. — Matsatso. 



889 



Fumer le champ de manioc 

 avec du fumier de mouton. 

 Rend le manioc amer. 



Planter du manioc dans une 

 terre ou pousse Tantsoina 

 (herbe). - Rend le manioc 

 amer. 



II ne faut pas prendre isole- 

 ment les haricots quand on 

 les plante. — De peur que 

 les gens ne vous prennent 

 pour un mpisikidy (sor 

 cier, devin). 



Effrayer ceux qui plan tent des 

 haricots. — Empeche ceux- 

 ci de fleurir. 



Designer du doigt des haricots 



qui germenU— Fait mourir 



la pousse. 

 Passer par dcssus des hari- 

 cots. — Les empeche de 



grainer. 



Couper avec un couteau les 

 feuilles de haricots (desti- 

 nees i\ la cuisson].— Les 

 empfiche de cuire. 



Prendre des feuilles de ci- 

 trouille avant que les fleurs 

 ne soient formees.— Empe- 

 che les fruits de pousser. 



Designer du doigt des fruitsde 

 citrouille. — Les fait desse- 



cficr. 

 Effrayer ceux qui plantent des 



citrouilles. - - Empeche cel- 



les-ci de fructitier. 

 Planter des citrouilles avant 



le lever des etoiles. — Rend 



les fruits rare s. 

 Couper des feuilles de citrouil- 

 le avec un couteau. — Rend 



les fruits aqueux. 



