.202 



890. Atao any anaty afo ny kirany. I 890. 



Maty rzy 



891. 



892 



Raha tetehina amim ny antsy 



ny horirika. — Iloman-ten- 

 da. 



Raha tetehina amin' ny antsy 

 ny anamamy. — Matsatso. 



891. 





892 



893 



Didianaamin 1 ny antsy ny voa- 1 893 



Matsahoaka. 



89 i 



89:> 



tango. 



Ampitahorina ny mpambo- 

 [y. — Tsy manioa ny voa- 



tango. 

 Haroina anrin 1 ny sotrobc ny 



ravin-tsaonjo. — Homan- 



tenda. 



Jeter au feu les filaments des 

 feuilles de citronillc qu'on 

 cplnche. — Fait mourir lc 



pied. . . 



Con per les fen i lies de horiri- 

 ka (arum) avcc nn cou- 

 teau. — Rend eelles-ci cui- 

 santes a la gorge. 



Couper les feuilles des ana- 

 mamv(bredes) avec un cou- 

 tew. ** Rond eelles-ci fades. 



Couper un melon d'ean (voa- 

 tango) avec un coutcau. — 

 Lc rend aqucux. 



Effrayer cetix qui plantcnt des 

 voatango. - Empeche ceox- 

 ci de fructifier. 

 895. Rermierles feuilles de songe 



(qui euiscnt) avec la grande 

 cuillere de fer. - Rend 



89 \ 



celles-ci cuisantes a la gor- 



896. Tetehina amin' ny 



ravin-tsaonjo. -- 

 tenda. 



antsy m 

 Houian- 



896. 



un 



ge. 

 Couper avec 

 feuilles de songe. 

 celles-ci cuisantes a la gor- 



coutean les 

 — Rend 



<>-e. 



898. Ataina ny tahon-lsakay. 



Mahafaly azy. 



898. 



Raha apaika amin 1 ny vody 

 voman > ny angady raha 

 mihady azy. — Hanin' ny 

 biby ny vodiny. 



899. Hitsakitsjihinaavy orana ny 



tanim-homanga. — Matsatso. 



897. Eniever les tiges seclus dun 



piment pour les bruler. 

 Fait mourir le pied. 



898. Secouer stir son angadv les 



palates qu'on vient d arra- 

 chef.— Les fait manger par 



les betes. 



899. 



Fouler aui pieds 

 de ' * " 



un champ 



de 



palales en temps 



plaie. — Les rend aqucu- 

 ses. 



900 



901 



902 



Mamlohalika ambony vary. — 



Mandafika ny vary. 

 Ambolena hariva ny zava- 



tra. — Be maty maso. 



Mamafy vary tratry ny havan- 

 dra.— Maliafatinkatsakaazy. 



900. S'agenoniler sur du nfc- 



901 



903. 



Manisy ampombo ny tanim- 

 bomanga. — Lanin' ny biby 

 ny vomanga. 



902 



Fait pourir le nz. 

 Planter drs graincs le soir. 



Fait mourir les germes. 

 "Eire pris par la gr61e pendant 



quon seme du nz. -7 *•» 



q 



mourir 



ceiui-cide froid. 



903 



<>04. Asiana tain-tsoavaly ny tanim 



bar?-. — Be dinta. 



904. 



905. Raha asiana zeziky nytain-ki 



soa ny vary. — Be soiina. 



Jeter la balls du nz decorh- 



que dans un champ de pa- 

 Sates. -Fait manger celles- 

 ci paries betes. . 

 Mettre du fumier de cbe%* 

 dans les -*«*«**- — * ldU 



nzieres. 

 venir les sangsues. 



- 90.">. 



Mettre du 

 dans les 



fumier 



rizieres. 



de 



pore 



Fait 



pousscrlc rizen IicrDC 



