203 



Ny biby 



906. Kapohina hazondrano. 



nehitra. 



Ma- 



907. Kapohina ambiaty. — Marary. 



908. Tsilovim-pahitra (tsilovina ao 



analy fahitra). — An gal arm' 

 ny sasany. 



909. Mamela ronono handroatra. 



910. 



Oil. 



912. 



Mahavaky ny nonon' omby. 



Mandrora tanana rafaa miteiy 

 omby. — Mahavaky ny no- 

 non' omby. 



Mihinana ronono sy sakay na 

 sira mifangaro. — Maha- 

 vaky ny nonon 1 omby. 



Raha mihinam-boankena nv 

 mpitolona omby. — Totoin' 

 ny omby. 



913. Mividy andevo 



din' omby. 

 andevo. 



amin ny vi- 



Tsv inanami 



914. Misoitra afo amin' nv tahon- 



tsotrobe. 

 aty ny omby. 



Mahasingotra 



915. Misoitra afo fantaka. 



singotra aty ny omby. 



906 



907. 



908. 



909 



910 



911 



912 



913 



914 



llaha- 



M*. Kapohin-tsoitra afo. 



Ira aty. 



Singo- 



917. Mitsipaka alika. 



lohalika. 



Mahabe 



915 



916 



918. 



919. 



920. 



Omen -droa-bary ny alika. 

 Mahagaigy azy. 



Omen-dronono ny alika. 

 Mahery vintana Izy. 



Miompy omby afa-jaza. 



Misy loza niihatra amin' 

 ombv. 



917 



918. 



919. 



ny 



920 



Les animaux 



Frapper un animal avec du 

 hazondrano (roseau).— Don- 

 ne hi diarrhee. 



Frapper nn animal avec du 

 bois d'ambialy (Vernonia 

 appcndieulata). — Rend ma- 

 lade. 



Eclairer le trou a boeufs (por- 

 ter nne lorche en eclairant 

 le trou ou sont les boenfs). 

 — Attire les volears de 

 boeufs. 



Laisser le lait qui bout ecu- 

 mer. — Fait gereer le pis 

 de vaches. 



Cracher dans ses mains quand 

 on trait Line vache. — Fait 

 gereer le pis des vaches. 



Manger du lait melange de 

 set et de piment — Fait 

 gereer le pis des vaches. 



Ceuxqui luttent avec les boeufs 

 ne doivent pas manger de 

 rognons. — Car les boeufs 



ehargcraient. 



Ache lit des esclaves avec 



de la vente des 

 bceufs. — Empoche d'avoir 

 des esclaves. 

 Atliser le fen avec le manche 

 de la cuillere a pot. — Don- 

 ne aux Ixpui's la maladie du 

 singotra, les rend etiques. 



Atiiser le feu avec un fantaka 

 [ros tu). — Donne aux 

 boeufs la maladie du singo- 

 tra, les rend etiques. 



Frapper le Ivtailavecletison- 

 nKT< _ Donne aux boeufs 

 la maladie du singotra, les 



rargenl 



chien 



rend etiques. 



Frapper du pied un 



(alika). — Fait ffrossir les 

 genoux (lohalika) de celui 

 qui frappc. . , 



Donner lecnme du nz a un 

 chien. — Le rend enrage. 



Donner du lait h un chien. 

 Lui donne un destio fort 

 (fait mourir le maitre). 



Elever une vache qui a avorte. 



Une calamite frappera 



Tanimal. 



